1 00:01:50,000 --> 00:01:51,630 Guter Junge. Guter Junge. 2 00:02:05,920 --> 00:02:08,300 - Wir haben sie jetzt in Gang gebracht. - Sie sind weit weg. 3 00:02:09,240 --> 00:02:11,190 Vite par ici! 4 00:02:19,120 --> 00:02:21,070 Allez! 5 00:02:25,320 --> 00:02:27,070 Wo zum Teufel sind sie geblieben? 6 00:02:27,160 --> 00:02:29,790 - Ich kann die Trommeln hören. - Das ist nicht ganz genug. 7 00:02:32,600 --> 00:02:34,550 Gewehre! 8 00:02:58,960 --> 00:03:02,910 Schau es dir an. Räum die ganze verdammte Menge ab. 9 00:03:04,280 --> 00:03:05,670 Argh. 10 00:03:20,000 --> 00:03:22,750 Schauen Sie sich das mal an. 11 00:03:22,840 --> 00:03:24,790 Unsere abwesenden Freunde. 12 00:03:30,280 --> 00:03:32,230 Schauen Sie sich alles an! 13 00:03:32,320 --> 00:03:34,780 Aufleuchten. Sergeant, kommen Sie her. 14 00:03:34,880 --> 00:03:36,830 Geh mir aus dem Weg. 15 00:03:39,400 --> 00:03:43,390 - Wo bist du angekommen? - Ganz oben, Sir, wie befohlen. 16 00:03:43,480 --> 00:03:47,590 - Und du hast still gesessen? - Wir waren bereit zum Umzug, sobald... 17 00:03:47,680 --> 00:03:50,590 Aber das hast du nicht getan. - Das hätten wir getan, Sir... 18 00:03:50,680 --> 00:03:55,190 Du solltest sie abwehren. Klarer Befehl, ihnen den Weg zu versperren. Sie waren fertig. 19 00:03:55,280 --> 00:03:57,630 Sie hätten kapituliert. Hunderte Gefangene. 20 00:03:57,720 --> 00:03:59,670 Hast du Geld genommen? 21 00:03:59,760 --> 00:04:02,790 - Was sagt er? - Wurden Sie dafür bezahlt? 22 00:04:02,880 --> 00:04:05,340 Das war ich nicht, Sir. 23 00:04:05,440 --> 00:04:09,390 Das einzige Geld, das ich einem Franzosen abnehmen würde ist so. 24 00:04:09,480 --> 00:04:11,430 Warte auf mich! 25 00:04:13,800 --> 00:04:16,390 Aufleuchten! Aufleuchten! 26 00:04:16,480 --> 00:04:18,430 Sie retteten sich. 27 00:04:18,520 --> 00:04:22,060 Nun, wissen Sie, tote Männer machen keine Beute. 28 00:04:27,520 --> 00:04:29,950 Tapfere Soldaten des South Essex Regiments. 29 00:04:30,040 --> 00:04:31,990 Sammeln Sie Ihre Männer, Sergeant, 30 00:04:32,080 --> 00:04:34,310 Wir gehen zurück ins Lager. 31 00:04:34,400 --> 00:04:35,830 Nein, Herr. 32 00:04:35,920 --> 00:04:38,830 - Was hast du gesagt? - Ich lehne Ihre Befehle ab. 33 00:04:41,560 --> 00:04:45,550 - Das hättest du nicht tun sollen. - Sie haben den Schilling des Königs genommen, Sergeant. 34 00:04:45,640 --> 00:04:49,510 Er kann es zurückhaben! Ich war dort nicht größer als er. 35 00:04:50,960 --> 00:04:54,030 Das ist besser. Ich habe noch viel mehr auf Lager. Das haben wir alle. 36 00:04:54,120 --> 00:04:56,070 Also keine Befehle mehr, Sharpe. 37 00:04:56,160 --> 00:04:59,310 - Major Sharpe. - Nicht von dir, Sharpe, 38 00:04:59,400 --> 00:05:01,350 noch kein Mistkerl sonst. 39 00:05:01,440 --> 00:05:04,470 - Wir sind weg, nicht wahr? Ja! 40 00:05:05,520 --> 00:05:08,430 - Die Rektoren kriegen dich. - Wir werden dorthin gehen, wo sie nicht können. 41 00:05:08,520 --> 00:05:10,470 Mit den wilden Kerlen in den Hügeln. 42 00:05:10,560 --> 00:05:13,630 - Sie werden uns Frauen, Essen und Alkohol verkaufen. Ja! 43 00:05:13,720 --> 00:05:16,020 Also scheiß auf den König und seinen Schilling! 44 00:05:16,120 --> 00:05:20,110 Es ist deine letzte Chance. 45 00:05:20,200 --> 00:05:22,790 Ich denke, es ist Ihre letzte Chance, sich uns anzuschließen. 46 00:05:22,880 --> 00:05:24,830 Schauen Sie sich Ihre Männer an, Sharpe. 47 00:05:25,880 --> 00:05:27,870 Der ganze, schreckliche, dreckige Haufen. 48 00:05:27,960 --> 00:05:29,870 Schau ihn dort an, 49 00:05:29,960 --> 00:05:31,910 der Schuppen leckt sich die Koteletts. 50 00:05:34,640 --> 00:05:36,590 Sergeant Rodd. 51 00:05:39,560 --> 00:05:41,470 Privat Rodd. 52 00:05:43,760 --> 00:05:45,230 Deserteur Rodd. 53 00:05:51,040 --> 00:05:55,230 Wenn die Provoste dich erwischen. Es werden 200 Hashes sein. 54 00:05:55,320 --> 00:05:57,270 Und dann wirst du hängen. 55 00:05:57,360 --> 00:05:59,740 Jemand? 56 00:06:10,400 --> 00:06:12,830 Schau dir das an. Schau dir das an. 57 00:06:12,920 --> 00:06:14,870 Oh, schau dir das an. 58 00:06:14,960 --> 00:06:16,910 Cor, sieh dir das an. 59 00:06:20,680 --> 00:06:23,030 Ich bin ein Deserteur 60 00:06:23,120 --> 00:06:25,420 Und das werde ich sagen 61 00:06:25,520 --> 00:06:27,820 Den Generälen gedeihen sie 62 00:06:27,920 --> 00:06:30,750 Während die Männer verrotten 63 00:06:30,840 --> 00:06:33,270 Sie sitzen da und trinken guten Schnaps 64 00:06:33,360 --> 00:06:35,710 Und Brandy und alles 65 00:06:35,800 --> 00:06:37,750 Während wir nach vorne gehen 66 00:06:37,840 --> 00:06:40,070 Und wie gute Soldaten fallen 67 00:06:40,160 --> 00:06:42,110 - Ich hasse dieses Lied. - Oh, ja? 68 00:06:42,200 --> 00:06:45,110 - Was ist damit los? - Es ist auf der Seite der Deserteure. 69 00:06:45,200 --> 00:06:46,830 Es ist nur ein Lied, Junge. 70 00:06:46,920 --> 00:06:51,150 - Glauben Sie, dass die Propste sie wirklich erwischen werden? - Sie fangen viele von ihnen. 71 00:06:51,240 --> 00:06:54,070 - Die Rektoren sind Mist. - Privates Skillicon! 72 00:06:54,160 --> 00:06:58,710 Nein, nein, das sind sie. Sie sind Diebesjäger, Das macht sie selbst zu Dieben. 73 00:06:58,800 --> 00:07:02,670 Skillicon sagt nicht viel, aber wenn er es tut, musst du zuhören. 74 00:07:02,760 --> 00:07:04,430 Singe das Lied noch einmal. 75 00:07:04,520 --> 00:07:07,550 Oh, Private Skillicon 76 00:07:07,640 --> 00:07:09,190 Hören Sie auf seinen Ruhm 77 00:07:09,280 --> 00:07:10,950 Ha ha! 78 00:07:11,880 --> 00:07:15,710 Beim Klang seines Namens rennen alle Propste davon 79 00:07:16,760 --> 00:07:19,630 Also kommt alle mutigen Hühner 80 00:07:19,720 --> 00:07:21,670 Und du Perlhuhn 81 00:07:23,120 --> 00:07:25,070 Passen Sie am besten auf Ihr Gefieder auf 82 00:07:25,160 --> 00:07:28,390 Skillicon ist auf der Suche 83 00:07:28,480 --> 00:07:30,860 Das reicht jetzt, Jungs. 84 00:07:40,320 --> 00:07:42,270 Ich kann das Abendessen hören. 85 00:07:59,600 --> 00:08:02,270 Guten Tag. Ich nehme an, Sie sind Rektoren. 86 00:08:02,360 --> 00:08:04,710 Und was behauptest du zu sein? 87 00:08:04,800 --> 00:08:06,430 Schützen. 88 00:08:07,600 --> 00:08:09,550 Die Hälfte Ihrer Ausrüstung ist französisch. 89 00:08:10,800 --> 00:08:12,750 Es ist besser. 90 00:08:16,440 --> 00:08:18,590 Was zum Teufel ist das? 91 00:08:18,680 --> 00:08:21,390 Es ist eine siebenläufige Salvenwaffe. 92 00:08:21,480 --> 00:08:23,430 Hergestellt von Mr. Nock aus London. 93 00:08:23,520 --> 00:08:26,590 Ich habe es ihm gegeben. Er ist der Einzige, der damit umgehen kann. 94 00:08:26,680 --> 00:08:28,390 Und das bist du? 95 00:08:28,480 --> 00:08:30,860 Major Sharpe. Süd-Essex. 96 00:08:30,960 --> 00:08:32,910 Und du? 97 00:08:33,960 --> 00:08:36,310 Leutnant Ayres... Sir. 98 00:08:38,600 --> 00:08:40,550 Propste fangen Plünderer, nicht wahr? 99 00:08:40,640 --> 00:08:42,350 Ja, Herr. 100 00:08:42,440 --> 00:08:44,270 Mutige Arbeit 101 00:08:44,360 --> 00:08:46,230 Besser als kämpfen. 102 00:08:56,040 --> 00:08:57,990 Soldat. - Warten Sie eine Minute. 103 00:08:58,080 --> 00:09:01,310 Was zum Teufel machst du? - Sie sind nicht gegangen. 104 00:09:01,400 --> 00:09:03,190 Wer fehlt? 105 00:09:03,280 --> 00:09:04,550 An. Mieten. Mieten. 106 00:09:04,640 --> 00:09:05,860 Oh, Skillicon! 107 00:09:11,280 --> 00:09:14,350 - Dieser einer Ihrer Männer? - Ich kümmere mich um ihn, Lieutenant. 108 00:09:14,440 --> 00:09:16,470 Nein, das wirst du nicht. Er wird hängen. 109 00:09:16,560 --> 00:09:19,630 - Sir, es ist ein wildes Huhn. Einfach eine wilde Sache. Wild? 110 00:09:19,720 --> 00:09:21,710 Hier wohnt niemand. Es ist verlassen. 111 00:09:21,800 --> 00:09:23,750 Er ist ein Plünderer. 112 00:09:23,840 --> 00:09:25,590 Häng ihn auf! 113 00:09:25,680 --> 00:09:27,630 Ich sage dir, wo es Plünderer gibt ... 114 00:09:27,720 --> 00:09:29,270 Stopp! 115 00:09:30,400 --> 00:09:32,350 Du wirst ihn nicht hängen lassen. 116 00:09:32,440 --> 00:09:35,510 Ach ja. Und Sie werden es beobachten. 117 00:09:35,600 --> 00:09:37,550 Lassen Sie ihn gehen, Lieutenant. 118 00:09:43,120 --> 00:09:46,310 - Bist du verrückt? - Ich sagte, lass ihn gehen! 119 00:09:48,600 --> 00:09:50,550 Nehmen Sie Ihren Dieb, Major. 120 00:10:06,200 --> 00:10:08,150 Er hat mein Huhn genommen. 121 00:10:10,320 --> 00:10:12,270 Du dummer Bastard. 122 00:10:15,960 --> 00:10:18,520 - Warum hat er mich geschlagen? - Wenn er es nicht getan hätte, hätte ich es getan. 123 00:10:18,600 --> 00:10:21,230 Du hast ihn in die Scheiße gebracht. Schnapp dir dein Gewehr. 124 00:10:21,320 --> 00:10:23,270 Los, schnapp dir dein Gewehr. 125 00:10:23,360 --> 00:10:25,310 Du wirst Glück haben, deinen Hals zu retten. 126 00:10:42,720 --> 00:10:45,180 Kommt schon, Jungs. Kommen. Aufleuchten. 127 00:11:00,720 --> 00:11:02,670 Richard Sharpe. 128 00:11:04,040 --> 00:11:05,590 Major Munro. 129 00:11:05,680 --> 00:11:10,910 Sie brauchen sich jetzt nicht zu erkundigen, was ich getan habe seit wir uns das letzte Mal getroffen haben, weil es wie immer geheim ist. 130 00:11:11,960 --> 00:11:15,630 Und ich werde nicht fragen, was Sie getan haben weil ich es schon weiß. 131 00:11:16,680 --> 00:11:19,110 Du steckst in schwarzen Schwierigkeiten, Junge. 132 00:11:19,200 --> 00:11:22,630 - Wie schlimm ist es? - Ich könnte Wörter wie „schrecklich“ und „furchtbar“ verwenden, 133 00:11:22,720 --> 00:11:24,990 aber das würde dich aufmuntern Major Sharpe, Sir? 134 00:11:25,080 --> 00:11:27,430 Seine Lordschaft wird Sie jetzt sehen. 135 00:11:29,320 --> 00:11:31,350 Ich werde mich verdammt noch mal nicht entschuldigen. 136 00:11:31,440 --> 00:11:33,390 Wenn es sich um eine Bestellung handelt, werden Sie es tun. 137 00:11:33,480 --> 00:11:38,310 Sie werden kriechen, zusammenzucken, sich winden und kriechen an Leutnant Ayres. 138 00:11:39,400 --> 00:11:41,960 Er schrie den Propstmarschall lautstark an 139 00:11:42,040 --> 00:11:44,910 und der Provostmarschall schrie lauthals zu meinem Herrn. 140 00:11:56,920 --> 00:11:58,470 Major Sharpe. 141 00:11:58,560 --> 00:12:01,630 - Herr. - Haben Sie Leutnant Ayres mit einem Gewehr bedroht? 142 00:12:03,160 --> 00:12:04,550 Ja, Herr. 143 00:12:07,960 --> 00:12:09,910 Vor einigen Jahren hast du mir das Leben gerettet. 144 00:12:10,000 --> 00:12:11,110 Ich war froh, Sir. 145 00:12:11,200 --> 00:12:14,150 Ich möchte nicht nachdenken Du würdest auf meine Unterstützung setzen. 146 00:12:14,240 --> 00:12:16,150 Niemals, Sir. 147 00:12:19,520 --> 00:12:22,150 Hinweise auf drohende Kriegsgerichtsverfahren. 148 00:12:22,240 --> 00:12:24,190 Vierzig davon für meine Aufmerksamkeit. 149 00:12:26,040 --> 00:12:28,550 Soll ich noch einen hinzufügen? 150 00:12:28,640 --> 00:12:30,670 Wenn es sein muss, Sir. 151 00:12:33,520 --> 00:12:35,950 Ich beneide Napoleon oft, nicht wahr, Munro? 152 00:12:36,040 --> 00:12:38,470 Du liegst falsch. Er verliert, du gewinnst. 153 00:12:38,560 --> 00:12:41,550 Dennoch hat er die Kaiserliche Garde und disziplinierte Soldaten. 154 00:12:41,640 --> 00:12:43,310 Ich habe den Abschaum der Erde. 155 00:12:43,400 --> 00:12:45,150 Sie kämpfen gut, Sir. 156 00:12:45,240 --> 00:12:49,310 Oh ja – Diebe, Trunkenbolde, Gefängnisinsassen. Ich habe sie zu Helden ausgebildet. 157 00:12:49,400 --> 00:12:52,590 Aber wenn der Kampf vorbei ist, sie verwandeln sich wieder in betrunkene Vagabunden. 158 00:12:52,680 --> 00:12:54,270 Sie vergewaltigen. Plunder. Und renne. 159 00:12:54,360 --> 00:12:56,070 Nicht alle, Sir. 160 00:12:56,160 --> 00:13:00,190 - Du tötest einfach wilde Hühner. - Und jetzt soll ich mit ihnen in Frankreich einmarschieren. 161 00:13:00,280 --> 00:13:04,790 Nun, ich werde die Straßen mit Rektoren säumen um sie in Ordnung zu halten. 162 00:13:04,880 --> 00:13:06,830 Propst Major Sharpe 163 00:13:06,920 --> 00:13:09,750 Bei Verstößen sind sie an Ort und Stelle aufzuhängen. 164 00:13:09,840 --> 00:13:14,550 Und wenn irgendjemand sich meinen Provosten widersetzt, oder, noch schlimmer, sollte eine Waffe auf einen richten ... 165 00:13:17,520 --> 00:13:19,470 Entschuldigen Sie sich bei Leutnant Ayres. 166 00:13:20,640 --> 00:13:22,110 Sehr gut, Sir. 167 00:13:23,160 --> 00:13:24,710 Er wartet. 168 00:13:27,920 --> 00:13:29,950 Schade, Sharpe. Schande. 169 00:13:30,040 --> 00:13:32,600 Alles, was ich zu sagen habe, und insbesondere Ihnen, Sir, 170 00:13:32,680 --> 00:13:36,710 der Propstmarschall, ist, dass mein Verhalten völlig unentschuldbar war. 171 00:13:36,800 --> 00:13:39,750 Ich habe Ayres' Autorität gefährdet Und meine eigenen überschritten. 172 00:13:39,840 --> 00:13:42,220 Ich entschuldige mich 173 00:13:42,320 --> 00:13:44,620 Oh, das tust du? 174 00:13:44,720 --> 00:13:46,670 Ja, Herr. Vorbehaltlos, Sir. 175 00:13:47,720 --> 00:13:49,990 Ich bereue meinen Anteil daran sehr, Sir. 176 00:13:50,080 --> 00:13:52,270 Ich bin mir sicher, dass Lieutenant Ayres seines tut. 177 00:13:53,320 --> 00:13:54,990 Das tue ich, Sir. Ja, das tue ich. 178 00:13:56,800 --> 00:13:59,360 Was hast du daran zu bereuen, Ayres, nicht wahr? 179 00:14:00,920 --> 00:14:03,750 Steckt da mehr dahinter, als man denkt... 180 00:14:03,840 --> 00:14:07,350 Meine Herren, ich bin sicher, die Ehre ist nun zufrieden. 181 00:14:15,520 --> 00:14:17,710 - Fühlen Sie sich besser? - Beschämt. 182 00:14:18,760 --> 00:14:21,350 - Ich würde es nicht noch einmal durchmachen. - Du hattest Glück, Mann. 183 00:14:21,440 --> 00:14:24,710 Seine Lordschaft wollte, dass Sie in Stücke zerstückelt werden. Ist dir das nicht aufgefallen? 184 00:14:24,800 --> 00:14:26,270 - War es genug? - Wofür? 185 00:14:26,360 --> 00:14:29,830 Frankreich. Wenn es passiert, Ich möchte dabei sein und nicht in irgendeinem... stecken bleiben. 186 00:14:29,920 --> 00:14:33,750 Wie der Herr es bestimmt. Der da oben, nicht er im Hauptquartier. 187 00:14:33,840 --> 00:14:35,790 Ich kann nicht beten. 188 00:14:37,440 --> 00:14:41,670 Gewaschen im Blut des Lammes sollt ihr sein, nicht nur das Blut der Franzosen. 189 00:14:50,320 --> 00:14:52,550 - Wo sind wir? - Äh, Feldwebel, kennen Sie den Weg? 190 00:14:52,640 --> 00:14:54,590 Sergeant? 191 00:14:54,680 --> 00:14:56,630 Kennst du den Weg, oder was? 192 00:14:59,920 --> 00:15:01,870 Wohin nun, Sergeant? 193 00:15:01,960 --> 00:15:05,190 Wenn wir die Sonne im Rücken behalten, s während der Hitze des Tages... 194 00:15:05,280 --> 00:15:07,430 - Wir sterben verdammt noch mal. ...wir fahren nach Norden. 195 00:15:07,520 --> 00:15:09,470 Mach weiter so! 196 00:15:09,560 --> 00:15:12,590 - Warum, Sergeant? - Wir wollen nicht, dass sie denken, wir seien Frösche. 197 00:15:12,680 --> 00:15:15,750 - WHO? - Jeder, dem wir begegnen. 198 00:15:15,840 --> 00:15:18,400 Aber wenn es sich um Rektoren handelt, werden sie uns entdecken. 199 00:15:18,480 --> 00:15:21,550 - Das stimmt. - Nein, so weit kommen die Propste nicht. 200 00:15:23,360 --> 00:15:25,310 Alles klar, Jungs. 201 00:15:25,400 --> 00:15:27,350 Verhalten Sie sich freundlich. 202 00:15:28,800 --> 00:15:30,510 Ähm... 203 00:15:31,560 --> 00:15:33,350 Buenas tardes, Amigo. 204 00:15:33,440 --> 00:15:35,390 Amigos. Ingl. 205 00:15:36,560 --> 00:15:38,510 Du sprichst Englisch? 206 00:15:40,520 --> 00:15:42,470 Sergeant... 207 00:15:43,560 --> 00:15:45,860 Lass deine Waffen fallen. Lass sie fallen. 208 00:15:50,400 --> 00:15:52,350 Amigo... 209 00:15:57,960 --> 00:15:59,910 Si, Freund. 210 00:16:03,720 --> 00:16:05,670 Sagen wir, wir wollen Essen. 211 00:16:05,760 --> 00:16:08,990 Ähm... Koma, 212 00:16:09,080 --> 00:16:11,030 por favor. 213 00:16:11,120 --> 00:16:12,430 Und Wasser. 214 00:16:13,520 --> 00:16:15,310 Agua. 215 00:16:48,720 --> 00:16:50,550 Casco 216 00:16:54,360 --> 00:16:56,390 Oh, mein Gott. 217 00:17:00,720 --> 00:17:03,710 Dorme, dorme, mio Patrizio 218 00:17:04,760 --> 00:17:07,830 Que tu mam� ya va bien 219 00:17:09,200 --> 00:17:11,830 - Ich habe nichts getan. Ich habe nichts getan. - Sergeant! 220 00:17:11,920 --> 00:17:13,590 Sie werden mich hängen. 221 00:17:13,680 --> 00:17:15,630 Was ist hier los? Herr? 222 00:17:15,720 --> 00:17:18,550 - Ich verhafte ihn wegen Plünderung. - Weiß Major Sharpe Bescheid? 223 00:17:18,640 --> 00:17:20,590 Das geht ihn nichts an. Und du auch nicht. 224 00:17:21,640 --> 00:17:23,940 - Bring ihn weg. - NEIN! NEIN! 225 00:17:24,040 --> 00:17:26,630 - Jungs, sie werden mich hängen! - Haben sie das Recht? 226 00:17:26,720 --> 00:17:29,150 - Er hat geschlafen, Sergeant. - Finden Sie Major Sharpe. 227 00:17:29,240 --> 00:17:31,190 Diesmal werden sie ihn bestimmt hängen lassen. 228 00:17:31,280 --> 00:17:34,270 - Aber Sharpe... - Es ist für Mr. Sharpe. Verstehst du nicht? 229 00:17:41,600 --> 00:17:43,550 Armer Skillicorn... 230 00:17:43,640 --> 00:17:46,390 - Werden sie es wirklich tun? - Ich habe den Galgen gesehen. 231 00:17:49,720 --> 00:17:51,670 Das ist nicht für mein Baby. 232 00:18:10,160 --> 00:18:12,390 Er ist verdammt nutzlos. Aber... 233 00:18:12,480 --> 00:18:14,430 - Er ist einer von mir. - Nein, nicht. 234 00:18:15,760 --> 00:18:17,710 Es würde ihnen einfach passen. 235 00:18:26,000 --> 00:18:29,350 Ich schaue mir keine Todesqualen an absichtlich auferlegt. 236 00:18:29,440 --> 00:18:32,950 Ht's für das Beispiel. - Er hat ein Huhn gestohlen. 237 00:18:33,040 --> 00:18:36,150 Ein Huhn, zehntausend Hühner. Das Verbrechen ist dasselbe. 238 00:18:36,240 --> 00:18:40,510 In kurzer Zeit, mein Herr, Du wirst deine Armee nach Frankreich führen. 239 00:18:40,600 --> 00:18:41,990 Ich muss dich kaum daran erinnern... 240 00:18:42,080 --> 00:18:44,950 - Das ist in der Tat nicht nötig. - Eine feindselige Bevölkerung. 241 00:18:45,040 --> 00:18:47,600 Irgendeine Ausrede, sich brutal zu erheben. 242 00:18:47,680 --> 00:18:49,630 Ich verstehe Ihren Standpunkt. 243 00:18:49,720 --> 00:18:52,150 Ich habe es vor langer Zeit genommen, ohne deine Hilfe. 244 00:18:55,200 --> 00:18:57,500 Ich bin korrigiert, mein Herr. 245 00:18:57,600 --> 00:19:01,630 Ich sollte erwähnen, Sir, dass die Rektoren haben viele Deserteure geborgen. 246 00:19:01,720 --> 00:19:04,390 Eine Zahl von 237 247 00:19:04,480 --> 00:19:06,670 - in der letzten Woche... - 242. 248 00:19:06,760 --> 00:19:08,670 Gut. 249 00:19:08,760 --> 00:19:10,070 Bestrafung? 250 00:19:11,280 --> 00:19:13,310 Halten Sie sie vorerst einfach in Haft. 251 00:19:15,880 --> 00:19:17,830 Sehr gut, mein Herr. 252 00:19:22,040 --> 00:19:24,070 Er würde meine ganze Armee aufstellen. 253 00:19:24,160 --> 00:19:27,470 Ja, nun ja, Sir, er ist verbittert gegen die Sünde. 254 00:19:27,560 --> 00:19:31,590 Wenn wir nach Frankreich gehen, Munro, muss das so sein um es von einem bösen Regime zu befreien. 255 00:19:31,680 --> 00:19:35,030 - Das glaube ich zutiefst. - Ja, aber werden die Franzosen es glauben? 256 00:19:35,120 --> 00:19:38,270 Wenn sie erfahren, dass wir nicht gekommen sind vergewaltigen, stehlen und plündern. 257 00:19:38,360 --> 00:19:41,430 Und wann wird das sein... Sir? 258 00:20:01,640 --> 00:20:03,590 Hast du das gesehen? 259 00:20:11,280 --> 00:20:13,230 Ist er da drin? 260 00:20:13,320 --> 00:20:15,270 Jemand sagt. 261 00:20:16,720 --> 00:20:17,860 Bess? 262 00:20:17,960 --> 00:20:19,910 Oh! 263 00:20:20,000 --> 00:20:21,950 Oh, Arthur! 264 00:20:22,040 --> 00:20:23,990 Das ist meine Cousine – Frau Nugent. 265 00:20:24,080 --> 00:20:27,470 - Wie um alles in der Welt bist du hierher gekommen? - Du meinst, den ganzen Weg aus Irland? 266 00:20:27,560 --> 00:20:30,430 Auf einem Boot. Was noch? 267 00:20:30,520 --> 00:20:34,630 Und wir haben einen Mann gefunden, der uns den Weg zeigt. Wo ist er geblieben? 268 00:20:34,720 --> 00:20:36,670 Und... 269 00:20:38,600 --> 00:20:41,790 Du weißt, wer das ist, nicht wahr? 270 00:20:43,120 --> 00:20:45,550 Viel erwachsen geworden. Immer noch mein Baby. 271 00:20:45,640 --> 00:20:47,110 Ellie? 272 00:20:47,200 --> 00:20:49,150 Cousin Arthur! 273 00:20:51,640 --> 00:20:55,710 Ähm... du kommst am besten rein und erklären Sie sich. Lass die Gewehre. 274 00:20:55,800 --> 00:20:58,950 - Oh, sie sind nicht geladen. Kümmere dich um die Pferde. 275 00:21:02,920 --> 00:21:04,870 - Vielen Dank, gnädige Frau. - Danke schön. 276 00:21:07,760 --> 00:21:11,350 Nun ja, ich habe ihn noch nie so schwitzen sehen. 277 00:21:12,760 --> 00:21:15,190 - Armer alter Nosey. - Ich habe ihn nicht angesehen. 278 00:21:15,280 --> 00:21:17,230 Ich schaute die junge Dame an. 279 00:21:17,320 --> 00:21:19,270 - Schön. - Mm. 280 00:21:20,960 --> 00:21:22,910 Mm! 281 00:21:24,600 --> 00:21:26,550 - Probieren Sie diesen Stuhl aus, Miss. - Ein Kissen. 282 00:21:26,640 --> 00:21:29,910 - Danke schön. - Vielleicht etwas zu trinken. Etwas Limonade? 283 00:21:30,000 --> 00:21:32,070 Das wäre ein Segen. Ich bin ausgedörrt. 284 00:21:33,720 --> 00:21:37,630 Und dann wollen Sie mit Ihrem Krieg weitermachen. Schieb uns in ein Zelt oder so. 285 00:21:37,720 --> 00:21:39,950 Bess, warum bist du hier? 286 00:21:40,040 --> 00:21:41,990 - Äh? - Dada. 287 00:21:42,080 --> 00:21:46,710 Wille. Mein Mann, Will Nugent. Wir sind gekommen, um ihn zu finden. 288 00:21:46,800 --> 00:21:49,430 Ähm... er hat mir geschrieben. 289 00:21:49,520 --> 00:21:51,470 Und du hast ihm seine Provision verschafft. 290 00:21:51,560 --> 00:21:53,550 Oh, Dada war so erfreut. 291 00:21:53,640 --> 00:21:56,830 Ich fürchte, ich verstehe nicht ganz, äh... 292 00:21:56,920 --> 00:22:00,590 Vielleicht nach Madrid? Es gab so viele Veränderungen. 293 00:22:00,680 --> 00:22:04,710 Ah, ja, ja, ich erinnere mich. Er wurde mit der Erstellung von Karten beauftragt. 294 00:22:04,800 --> 00:22:07,390 Und... ähm... ja. Ein ziemlicher Künstler, alter Will. 295 00:22:07,480 --> 00:22:10,390 War schon immer so. Und jetzt? 296 00:22:11,920 --> 00:22:14,270 Wir denken, er könnte verloren sein. 297 00:22:14,360 --> 00:22:16,590 Das ist Krieg, meine Dame. 298 00:22:16,680 --> 00:22:18,630 Nicht getötet, verloren. 299 00:22:18,720 --> 00:22:21,350 - Irgendwie... verlegt. - Wir hatten einen Brief von ihm. 300 00:22:28,800 --> 00:22:30,950 Wie um alles in der Welt hat er das geschafft? 301 00:22:31,040 --> 00:22:33,950 Es geht hauptsächlich um die Frage nach den Hunden, aber... 302 00:22:34,040 --> 00:22:36,750 Oh, aber... da ist was. Sehen. 303 00:22:37,800 --> 00:22:43,390 Gerüchte über einen riesigen Schatzschatz Irgendwo in diesen Hügeln. 304 00:22:43,480 --> 00:22:46,790 - Typisch Dada. - Wenn er auf die Idee kommt... 305 00:22:46,880 --> 00:22:49,670 Bess, was soll ich tun? 306 00:22:49,760 --> 00:22:51,710 Eine Suche nach ihm starten? 307 00:22:51,800 --> 00:22:53,430 Na ja... 308 00:22:53,520 --> 00:22:56,350 Ich bin dabei, die Invasion in Frankreich anzuordnen. 309 00:22:56,440 --> 00:23:02,540 Es wäre angebracht, es auszusetzen, während wir Will Nugent finden interessant, könnte aber in London kritisiert werden. 310 00:23:06,360 --> 00:23:10,060 - Du meinst, du wirst nicht helfen? - Cousin Arthur... 311 00:23:10,160 --> 00:23:12,110 wir sind den ganzen Weg hierher gekommen. 312 00:23:12,200 --> 00:23:15,900 Und jetzt gehst du den ganzen Weg zurück. Ihr beide. 313 00:23:16,000 --> 00:23:18,560 Sobald es arrangiert werden kann. 314 00:23:19,640 --> 00:23:22,870 Aber heute Abend... seid ihr meine Gäste. 315 00:23:28,680 --> 00:23:31,750 Oh, Ma, sieh dir mein Kleid an. Es ist alles in Stücke zerquetscht. 316 00:23:31,840 --> 00:23:33,790 Ich kann das nicht tragen. 317 00:23:33,880 --> 00:23:36,710 Verzeihung. Verzeihung. Kann man damit etwas anfangen? 318 00:23:36,800 --> 00:23:38,750 S�, Se�ora. 319 00:23:38,840 --> 00:23:40,790 Gib ihr auch diese – meine Petticoats. 320 00:23:45,360 --> 00:23:48,230 - Könnten Sie das auch machen? Danke. - Por supuesto. 321 00:23:49,760 --> 00:23:51,710 Fräulein Nugent. 322 00:23:51,800 --> 00:23:54,100 - Ja. - Major Richard Sharpe. 323 00:23:55,160 --> 00:23:57,720 Sind das deine Gewehre? Wir haben sie reinigen lassen. 324 00:23:57,800 --> 00:24:00,950 - Oh, das war nicht nötig. - Ich glaube, das gab es, Fräulein. 325 00:24:01,040 --> 00:24:02,990 Ich meine, keine Eile. 326 00:24:03,080 --> 00:24:06,390 Es sei denn, er schießt eine Kugel durch Cousin Arthur. Der General. 327 00:24:06,480 --> 00:24:08,430 Er wirft uns raus. 328 00:24:08,520 --> 00:24:10,430 Du bist alleine hierher gereist? 329 00:24:10,520 --> 00:24:12,950 Nur ein Führer und ein Diener. 330 00:24:13,040 --> 00:24:14,790 Ich bin froh, dass du diese hattest. 331 00:24:14,880 --> 00:24:17,790 Sie sind Amerikaner. Hergestellt in Pennsylvania. 332 00:24:17,880 --> 00:24:20,910 - Keine bessere. - Als Schütze sprechen. 333 00:24:21,000 --> 00:24:23,350 Ja, Fräulein. 334 00:24:24,600 --> 00:24:26,980 Wir sehen uns heute Abend auf der Party meines Cousins. 335 00:24:27,080 --> 00:24:30,700 - Zweifeln Sie daran, Fräulein. - Sind Sie im Dienst? 336 00:24:30,800 --> 00:24:34,270 Ich äh... ich bin im Moment nicht gerade zu seinen Gunsten. 337 00:24:34,360 --> 00:24:36,310 Ah, na ja... 338 00:24:36,400 --> 00:24:38,510 Du bist wie ich. 339 00:24:38,600 --> 00:24:41,430 Sie könnten als meine Eskorte kommen, Major Sharpe. Wirst du? 340 00:24:41,520 --> 00:24:44,630 - Nun, ich äh... - Wir könnten über Waffen reden. 341 00:24:48,040 --> 00:24:50,990 Er ist so lustig! 342 00:24:52,680 --> 00:24:57,070 Mach dir keine Sorgen, meine Liebe, du wirst zurückreisen unter angemessenem Schutz stehen. Mehr Portwein hier. 343 00:24:57,160 --> 00:24:59,190 Ich kann keine Propste entbehren, Mylord. 344 00:24:59,280 --> 00:25:03,310 - Das ist nicht nötig. Ich schicke ein paar ältere Männer. - Wie alt? 345 00:25:03,400 --> 00:25:06,870 Auf dem Weg zur Entlassung, damit sie die junge Ellie nicht belästigen. 346 00:25:06,960 --> 00:25:09,790 Aber, Miss Nugent, Angenommen, Sie wären in Schwierigkeiten geraten? 347 00:25:09,880 --> 00:25:13,190 - Sie hätte sie verabschiedet. - Mit dieser Yankee-Popgun? 348 00:25:13,280 --> 00:25:15,230 Coon Gun, so nennt man sie. 349 00:25:15,320 --> 00:25:17,150 Winzige kleine Kugeln. 350 00:25:17,240 --> 00:25:19,150 Aber tödlich genau. 351 00:25:20,920 --> 00:25:23,480 Sie hatten Glück, Ma'am. Zwei Frauen allein. 352 00:25:23,560 --> 00:25:26,590 - Wenn Sie irgendwelchen Franzosen begegnen würden ... - Oder Guerillas... 353 00:25:26,720 --> 00:25:28,670 Noch schlimmer: Wilde. 354 00:25:28,760 --> 00:25:32,750 Ich habe französische Soldaten gefunden Sie hatten lebendige Türen an Türen genagelt. 355 00:25:34,960 --> 00:25:36,910 Unsere Pferde sind sehr flink. 356 00:25:37,000 --> 00:25:38,270 Das gilt auch für ihre. 357 00:25:40,000 --> 00:25:43,510 Sie ist eine Dame, Deshalb hat sie eine Damenwaffe. 358 00:25:43,600 --> 00:25:47,590 Das ist ein Gewehr. Was ist damit, Major Rifleman Sharpe? 359 00:25:47,680 --> 00:25:49,590 Sie sind betrunken, Mr. Ayres. 360 00:25:49,680 --> 00:25:51,630 Das sollten Sie inzwischen auch sein. 361 00:25:53,200 --> 00:25:55,150 Und ich bleibe bei Musketen. 362 00:25:55,240 --> 00:25:56,630 Ayres. 363 00:25:57,920 --> 00:26:00,300 Zurück in Irland gehe ich ziemlich oft fotografieren. 364 00:26:00,400 --> 00:26:02,270 Mit einer Damenwaffe. 365 00:26:03,800 --> 00:26:06,750 Gut, dass ich eine Dame bin, Lieutenant. 366 00:26:08,000 --> 00:26:10,460 Was für ein Spiel? 367 00:26:10,560 --> 00:26:12,230 Hauptsächlich Kaninchen. 368 00:26:12,320 --> 00:26:13,990 Kaninchen! 369 00:26:14,080 --> 00:26:16,150 Ich kann ihnen jedes Mal den Kopf abschlagen. 370 00:26:16,240 --> 00:26:18,510 Wenn es nahe genug kommt. 371 00:26:18,600 --> 00:26:21,550 Komm her, kleiner Hase, Schauen Sie in den Auslauf. 372 00:26:21,640 --> 00:26:23,590 Jedes Mal. 373 00:26:23,680 --> 00:26:26,990 - Auf 100-Yard-Reichweite. - Sie verfehlt nie. 374 00:26:27,080 --> 00:26:30,070 Seien Sie besser vorsichtig, Mr. Ayres. 375 00:26:33,480 --> 00:26:35,430 Ich rieche eine Wette. 376 00:26:35,520 --> 00:26:38,080 Eine Wette! Eine Wette! Eine Wette! 377 00:26:38,160 --> 00:26:41,670 Eine Wette. Eine Wette. Eine Wette. Eine Wette. 378 00:26:49,360 --> 00:26:51,920 - Ist er wirklich Ihr Trauzeuge? - Das ist er sicherlich. 379 00:26:54,320 --> 00:26:58,630 Dieser Mann könnte dir einen Pickel von der Nase schießen ohne die Haut zu beschädigen. 380 00:26:58,720 --> 00:27:00,230 Werden Sie das Buch durchgehen, Sir? 381 00:27:00,360 --> 00:27:02,310 Ich werde nicht. 382 00:27:02,400 --> 00:27:06,180 Das ist sündhaftes Glücksspiel und ich werde keinen Anteil daran haben. 383 00:27:06,280 --> 00:27:08,230 Ich bin hier, um Fairplay zu sehen. 384 00:27:08,320 --> 00:27:10,620 Es ist nur eine Sünde, mein Herr, wenn man verliert. 385 00:27:12,040 --> 00:27:14,340 - Ich werde das Buch machen. - Ahn. Gut gesagt. 386 00:27:14,440 --> 00:27:16,390 Legen Sie zwei Schilling zurück. 387 00:27:18,240 --> 00:27:20,190 Geben Sie mir 20 Guineen. 388 00:27:21,640 --> 00:27:24,350 Miss Nugent, um die letzte Nacht wiedergutzumachen – 389 00:27:24,440 --> 00:27:26,670 Ich war ein bisschen nervös – 390 00:27:26,760 --> 00:27:28,710 Ich zahle 50 Guineen auf dich. 391 00:27:28,800 --> 00:27:30,750 Sergeant, 50 für das Mädchen. 392 00:27:33,360 --> 00:27:34,710 Du hast es. 393 00:27:34,800 --> 00:27:37,180 Zehn Guineen für Miss Nugent, bitte... 394 00:27:37,280 --> 00:27:40,230 Wie wäre es mit Ihnen, Major? Wirst du mir in Guineen gleichkommen? 395 00:27:42,880 --> 00:27:45,260 - Nein. - So ist es, mein Junge. 396 00:27:45,360 --> 00:27:47,310 Geben Sie ihnen ein Beispiel. 397 00:27:47,400 --> 00:27:49,350 Dann können Sie frei schießen. 398 00:27:49,440 --> 00:27:54,190 Machen Sie weiter, Major. Anstelle dieser ungepflegten Kreatur, beweise dich. 399 00:28:04,200 --> 00:28:07,430 Nicht wer gewinnen wird, Aber wer wird verlieren, nicht wahr, Major? 400 00:28:09,880 --> 00:28:11,830 Viel Glück, Sir. 401 00:28:12,880 --> 00:28:14,990 - Ungepflegtes Geschöpf! - Mach dich sauber. 402 00:28:16,760 --> 00:28:18,710 Wechsel des Teilnehmers. 403 00:28:19,800 --> 00:28:21,750 Nehmen Sie beide Ihre Positionen ein. 404 00:28:21,840 --> 00:28:23,790 Ich liege gerne flach. 405 00:28:23,880 --> 00:28:26,950 Crikey, schau sie dir einfach an, ja? 406 00:28:29,680 --> 00:28:31,630 Sharpe. 407 00:28:35,400 --> 00:28:37,550 Zehn Schüsse pro Stück. Feuern Sie in Ihrem eigenen Tempo. 408 00:28:38,680 --> 00:28:41,270 Die Ziele liegen bei 800 Yards. 409 00:28:58,040 --> 00:29:00,070 Miss Nugent, Bulle um vier Uhr. 410 00:29:00,160 --> 00:29:01,910 Gott schütze Irland. 411 00:29:02,000 --> 00:29:04,270 Major Sharpe. Bull um zwei. 412 00:29:05,320 --> 00:29:08,550 - Das reicht. - Das wird ihr besser gehen, warte einfach. 413 00:29:17,120 --> 00:29:19,070 Miss Nugent, totpunkt. 414 00:29:19,160 --> 00:29:21,270 Ja! Major j 415 00:29:21,360 --> 00:29:23,310 um fünf bist du außermittig. 416 00:29:25,520 --> 00:29:27,510 Verdammt, ich hätte hundert wetten sollen. 417 00:29:27,600 --> 00:29:31,350 - Das Buch ist noch offen, Sir. - Richtig, dann heben Sie es an. 418 00:29:34,720 --> 00:29:36,670 Sie haben gerade Hundert, Sir. 419 00:29:50,080 --> 00:29:51,750 Major, Mitte... 420 00:29:51,840 --> 00:29:53,550 vier. 421 00:29:54,600 --> 00:29:56,550 Miss Nugent... noch ein Bulle. 422 00:30:15,280 --> 00:30:17,390 Miss Nugent, schon wieder ins Schwarze. 423 00:30:17,480 --> 00:30:20,350 Als Arthur davon hört, er wird dich in seiner Armee haben wollen. 424 00:30:20,440 --> 00:30:22,150 Oh, sei still, Ma. 425 00:30:22,240 --> 00:30:24,070 Major Sharpe, ebenfalls Volltreffer. 426 00:30:39,880 --> 00:30:43,190 Fräulein Nugent. Mitte um sieben. Wesentlich. Mitte... Bulle. 427 00:30:53,480 --> 00:30:57,950 Major Sharpe. Volltreffer. Fräulein Nugent. Bull um zehn. 428 00:31:14,440 --> 00:31:17,230 Nummer neun steht vor der Tür. 429 00:31:26,960 --> 00:31:28,990 Miss Nugent... ins Schwarze. 430 00:31:30,200 --> 00:31:32,190 Major... ein Bulle. 431 00:31:35,320 --> 00:31:39,790 Letzte Schüsse. Die Teilnehmer... alles klar. 432 00:31:47,200 --> 00:31:49,710 Miss Nugent, ins Schwarze. 433 00:31:50,800 --> 00:31:53,390 Ah, nein... nein, nicht ganz. 434 00:31:55,560 --> 00:31:58,230 Mitte... neun Uhr. 435 00:31:59,760 --> 00:32:01,710 Major Sharpe... 436 00:32:07,640 --> 00:32:08,990 Fräulein. 437 00:32:09,080 --> 00:32:10,910 - Bravo! Vermissen? 438 00:32:11,000 --> 00:32:12,950 Ja. Fräulein. 439 00:32:13,040 --> 00:32:15,470 Oh, Scheiße. 440 00:32:17,080 --> 00:32:19,460 Verdammt. Verdammt. Verdammt. 441 00:32:20,560 --> 00:32:23,910 Pech gehabt, Sir. Noch einen Versuch machen? 442 00:32:27,840 --> 00:32:29,790 Nun, mein Glückstag. 443 00:32:31,520 --> 00:32:33,470 Oh, gut gemacht, Ellie. Tolles Spiel. 444 00:32:37,720 --> 00:32:39,670 Glückwunsch. 445 00:32:43,120 --> 00:32:45,070 Hast du das nicht vergessen? 446 00:32:45,160 --> 00:32:47,110 - Schauen Sie, Miss Nugent... - Ellie. 447 00:32:51,840 --> 00:32:53,790 Los, schieß. 448 00:33:00,720 --> 00:33:02,670 Halten Sie alles. 449 00:33:02,760 --> 00:33:04,710 Alle Wetten bleiben bestehen. 450 00:33:09,440 --> 00:33:14,300 Auf Wunsch von Miss Nugent. Major Sharpe soll erneut feuern. 451 00:33:24,680 --> 00:33:26,630 Mitte, Volltreffer. 452 00:33:26,720 --> 00:33:28,710 Der Schuss aus der Mitte entscheidet über das Match. 453 00:33:35,680 --> 00:33:39,790 Oh... es tut mir leid, Lieutenant. Deine hundert Guine... 454 00:33:45,440 --> 00:33:48,910 Wo wollen Sie sie haben, Corporal? - Da drüben. 455 00:33:49,000 --> 00:33:52,830 Pass auf den Weg auf. Im Doppelpack. Bringen Sie diese obendrauf. 456 00:33:55,160 --> 00:33:57,110 Er ist verrückt nach dem Getränk. 457 00:33:58,920 --> 00:34:02,540 Trinkt es wie ein Bastler an einem schönen Tag. 458 00:34:03,600 --> 00:34:05,550 Nicht wahr, hm? 459 00:34:05,640 --> 00:34:08,310 - Möchten Sie ihn halten, Ma'am? Oh! 460 00:34:10,840 --> 00:34:13,300 Oh, er ist wunderschön. 461 00:34:13,400 --> 00:34:15,350 Er ist nicht irgendein altes Baby, Ma'am. 462 00:34:15,440 --> 00:34:18,190 Er kann fünf Sprachen verstehen. 463 00:34:18,280 --> 00:34:21,750 Kann 50 Meilen pro Tag marschieren, kann wilde Tiere erwürgen, 464 00:34:21,840 --> 00:34:25,270 - Mit einer Hand hinter seinem Rücken ein Signalhorn spielen. -Harris. 465 00:34:25,360 --> 00:34:27,310 Ich denke, es geht ihm einfach gut, so wie er ist. 466 00:34:29,480 --> 00:34:31,430 Darf ich? 467 00:34:37,400 --> 00:34:39,510 Pssst. Pssst. 468 00:35:00,200 --> 00:35:03,820 Bewachen! Das Zelt meines Herrn. Ehrengarde, im Doppelpack! 469 00:35:05,960 --> 00:35:08,390 - Was ist los? - Keine Ahnung. 470 00:35:08,480 --> 00:35:12,100 Das hat mit der großen Offensive zu tun. Vielleicht. Vielleicht. 471 00:35:12,200 --> 00:35:14,150 Oder vielleicht auch nicht. 472 00:35:22,360 --> 00:35:24,430 Meine Güte, er ist ein seltsamer Hut. 473 00:35:24,520 --> 00:35:26,790 Es ist das, was unter dem Hut ist. 474 00:35:26,880 --> 00:35:28,830 Irgendeine Ahnung, wer er ist? 475 00:35:28,920 --> 00:35:30,870 Sie nennen ihn Eh Casco. 476 00:35:31,960 --> 00:35:33,910 Was Gerüchte über ihn sagen... 477 00:35:34,000 --> 00:35:36,230 Ich habe nie viel Vertrauen in Gerüchte gesetzt. 478 00:35:36,320 --> 00:35:39,030 In diesem Land, Pat, haben Gerüchte immer Recht. 479 00:36:05,040 --> 00:36:07,110 Ich habe ihm gesagt, dass Sie von seinem Ruf wissen 480 00:36:07,200 --> 00:36:10,110 als mächtiger Partisanenführer, von den Franzosen gefürchtet. 481 00:36:10,200 --> 00:36:13,470 So sehr, dass sie sein Territorium nicht betreten werden. 482 00:36:13,560 --> 00:36:17,990 Das bedeutet, dass Sie Ihr Territorium nicht betreten. 483 00:36:20,400 --> 00:36:22,860 Was genau ist sein Territorium? 484 00:36:23,960 --> 00:36:25,230 Wo? 485 00:36:25,320 --> 00:36:29,230 Welches ist genau Ihr Territorium? D�nde? 486 00:36:30,280 --> 00:36:32,230 Lejos. En las montanas. 487 00:36:32,320 --> 00:36:34,270 In den fernen Hügeln. 488 00:36:34,360 --> 00:36:36,150 Das ist alles, was er sagen wird. Herr. 489 00:36:39,360 --> 00:36:41,030 Yo no mato ingleses. 490 00:36:41,120 --> 00:36:43,070 Ich töte keine Engländer. 491 00:36:43,160 --> 00:36:44,710 Na ja... 492 00:36:45,760 --> 00:36:47,310 das ist eine Erleichterung. 493 00:36:47,400 --> 00:36:49,350 Nicht für die Schotten. 494 00:36:49,440 --> 00:36:52,710 Solo Los Capturo Cuando Huyen de Usted. 495 00:36:53,760 --> 00:36:57,110 Er nimmt unsere Männer mit, wenn sie weglaufen. Ich glaube, er meint Deserteure. 496 00:36:57,200 --> 00:36:59,630 Ah. Wie viele? 497 00:36:59,720 --> 00:37:01,670 - Cu�ntos? - Cincuenta y dos. 498 00:37:01,760 --> 00:37:03,430 Er hat 52. 499 00:37:03,520 --> 00:37:05,950 Was schlägt er also vor? 500 00:37:06,040 --> 00:37:07,990 Wird er sie ausliefern? 501 00:37:08,080 --> 00:37:11,030 Ich glaube nicht. Nichts ist so einfach. 502 00:37:11,120 --> 00:37:13,500 Was empfehlen Sie? 503 00:37:13,600 --> 00:37:15,550 Se los entregar�. 504 00:37:15,640 --> 00:37:17,590 Ein Waffenwechsel. 505 00:37:17,680 --> 00:37:19,630 Er will sie gegen Waffen eintauschen. 506 00:37:19,720 --> 00:37:22,180 Ich dachte, wir sollten dazu kommen. 507 00:37:22,280 --> 00:37:24,150 Baker... Gewehre. 508 00:37:25,200 --> 00:37:28,030 Wissen Sie, was Baker-Gewehre sind? 509 00:37:28,120 --> 00:37:31,630 - Sie sind bei meinen Schützenregimenten im Einsatz. - Baker-Gewehr. 510 00:37:31,720 --> 00:37:33,350 Wie viele? 511 00:37:33,440 --> 00:37:35,390 - Cincuenta. Hast du das? 50. 512 00:37:35,480 --> 00:37:38,040 Das ist ungefähr eine Waffe pro Deserteur. 513 00:37:39,800 --> 00:37:41,750 Würdet ihr darüber nachdenken? 514 00:37:41,840 --> 00:37:43,790 Ach ja. 515 00:37:43,880 --> 00:37:45,830 Ich kann die Waffen entbehren. 516 00:37:49,520 --> 00:37:52,350 Und es wird diesen Kerlen helfen um den Franzosen Schaden zuzufügen. 517 00:37:52,440 --> 00:37:54,390 - Schaden? - Schau dir die Augen an, Munro. 518 00:37:54,480 --> 00:37:56,430 Außerdem will ich diese Deserteure. 519 00:37:58,720 --> 00:38:01,790 Dieser Brustpanzer muss drei Jahrhunderte alt sein zumindest. 520 00:38:01,880 --> 00:38:04,510 Er muss ein Museum geplündert haben. 521 00:38:09,920 --> 00:38:12,380 Treffen Sie die Vorkehrungen, Munro. 522 00:38:19,840 --> 00:38:21,790 Major Sharpe, Sir? 523 00:38:21,880 --> 00:38:24,230 - Was ist das? - Kompliment an meinen Herrn, Sir. 524 00:38:24,320 --> 00:38:26,270 Wirst du dich sofort um ihn kümmern? 525 00:38:32,880 --> 00:38:37,270 - Ist das ein Befehl, Sir? - Nun, natürlich. Haben Sie etwas dagegen? 526 00:38:37,360 --> 00:38:41,030 Ich hatte gehofft, mein derzeitiges Kommando zu behalten für die Invasion in Frankreich, Sir. 527 00:38:41,120 --> 00:38:44,190 Empörend. Du willst deine Wahl treffen?! 528 00:38:44,280 --> 00:38:46,990 Nein, Herr. Tun Sie einfach meine Pflicht, Sir. 529 00:38:47,080 --> 00:38:49,150 Das ist so, wie ich es Ihnen gerade beschrieben habe. 530 00:38:49,240 --> 00:38:52,590 Austausch von Gewehren gegen Deserteure. Verstanden? 531 00:38:54,160 --> 00:38:56,110 Ja, Herr. 532 00:38:56,200 --> 00:38:58,150 Wo ist das Rendezvous, Sir? 533 00:38:59,640 --> 00:39:01,590 Wir wissen es noch nicht genau. 534 00:39:02,960 --> 00:39:05,420 Es wird Schritt für Schritt erarbeitet... 535 00:39:05,520 --> 00:39:07,270 Im Geheimen. 536 00:39:07,360 --> 00:39:10,350 Das ähm... El... was? Casco. 537 00:39:10,440 --> 00:39:13,150 - Hm? - Wenn er die Deserteure produziert. Was dann? 538 00:39:13,240 --> 00:39:16,830 - Wir kümmern uns um sie, Sir. - Oh nein. 539 00:39:16,920 --> 00:39:18,870 Oh nein, das wirst du nicht. 540 00:39:18,960 --> 00:39:22,580 Das ist die Pflicht meiner Provoste, unter einem meiner Offiziere. 541 00:39:22,680 --> 00:39:24,980 Haben Sie einen Vorschlag, wer das sein könnte, Sir? 542 00:39:25,080 --> 00:39:27,710 - Was? Hört er draußen? Herr? 543 00:39:29,960 --> 00:39:31,270 KOMM HEREIN! 544 00:39:34,560 --> 00:39:36,110 Herr. 545 00:39:37,160 --> 00:39:40,940 Falls jemand meinen Namen wissen möchte 546 00:39:41,040 --> 00:39:44,470 Mein Name ist der junge Johnson 547 00:39:44,560 --> 00:39:47,910 Ich habe meine Befehle vom König 548 00:39:48,000 --> 00:39:51,270 Um alle hübschen Mädchen zu umwerben 549 00:39:51,360 --> 00:39:55,310 Um sie alle zu umwerben, ob alt oder jung ... 550 00:40:00,880 --> 00:40:04,110 Ich habe meine Männer nicht mitgebracht. Sie werden doch nicht gebraucht, oder? 551 00:40:04,200 --> 00:40:06,230 Sie haben hier keine Pflichten, Mr. Ayres. 552 00:40:07,560 --> 00:40:09,510 Bist du fast fertig? 553 00:40:09,600 --> 00:40:11,550 Das muss ich sagen. 554 00:40:11,640 --> 00:40:13,230 Macht weiter, Jungs. 555 00:40:15,200 --> 00:40:17,150 Warum starren sie so? 556 00:40:19,280 --> 00:40:21,230 Sie haben einen von ihnen gehängt, Mr. Ayres. 557 00:40:21,320 --> 00:40:23,430 Vielleicht machst du es noch einmal. 558 00:40:23,520 --> 00:40:25,470 Du bist ein Mann, den man im Auge behalten sollte. 559 00:40:26,760 --> 00:40:28,710 Ein Wort. 560 00:40:38,720 --> 00:40:42,390 Wir werden die einzigen zwei Offiziere sein. Wir können keine Feindschaft zwischen uns haben. 561 00:40:42,480 --> 00:40:44,070 Können wir das nicht? 562 00:40:44,160 --> 00:40:46,510 - Es ist schwer, mit dir zu reden. - Es ist ganz einfach. 563 00:40:46,600 --> 00:40:48,550 Beginnen Sie einfach so: 564 00:40:48,640 --> 00:40:51,550 „Major Sharpe, ich glaube, Sie sind unwissend 565 00:40:51,640 --> 00:40:55,670 und unehelich und überall verwundet, aber ich vergebe dir. 566 00:40:55,760 --> 00:41:00,510 Mein Vater ist reich und hat mich betrogen in die Bow Street-Läufer – oh, tut mir leid, Provosts. 567 00:41:00,600 --> 00:41:02,510 Ich bin also ein netter Mensch. 568 00:41:02,600 --> 00:41:04,670 Es heißt, Sie hätten Wellington das Leben gerettet. 569 00:41:04,760 --> 00:41:07,060 Tun sie? Du musst es nicht glauben. 570 00:41:07,160 --> 00:41:10,390 - Und einen französischen Adler gefangen. - Das brauchen Sie auch nicht zu glauben. 571 00:41:10,480 --> 00:41:12,470 Ist es nicht wahr? 572 00:41:16,280 --> 00:41:19,390 Wir gehen an gefährliche Orte, Mr. Ayres. 573 00:41:19,480 --> 00:41:21,860 Ein Pferd kann ausrutschen und über eine Klippe fallen. 574 00:41:21,960 --> 00:41:24,630 - Und wenn du das tust... - Lass mich gehen. 575 00:41:26,280 --> 00:41:28,470 Geh und erzähl deine Geschichten noch einmal. 576 00:41:30,120 --> 00:41:33,870 Major Sharpe, ich habe Ihnen meine Hand angeboten. Wir sollten die Dinge hinter uns lassen. 577 00:41:33,960 --> 00:41:37,190 Machen Sie sich in gutem Willen auf den Weg, ein fröhlicher Abschied von unseren Freunden. 578 00:41:39,360 --> 00:41:41,920 - Und Ellie. - Ellie? 579 00:41:42,000 --> 00:41:44,460 Hast du es ihr schon gesagt? 580 00:41:46,880 --> 00:41:48,830 Der Mann, den du gehängt hast... 581 00:41:49,880 --> 00:41:51,830 Der Mann, der ein Huhn gestohlen hat ... 582 00:41:53,080 --> 00:41:56,310 Ich habe ihn selbst bestraft... so. 583 00:42:03,400 --> 00:42:05,350 Das hätte ihm reichen sollen. 584 00:42:05,440 --> 00:42:07,390 Reicht es dir? 585 00:42:10,280 --> 00:42:13,190 Dann ist hier meine Hand... genau wie du es wolltest. 586 00:42:20,920 --> 00:42:22,870 Glatt. 587 00:42:22,960 --> 00:42:24,910 Sehr, sehr glatt. 588 00:42:26,000 --> 00:42:27,950 Schöner Abschluss. Probieren Sie es aus. 589 00:42:28,880 --> 00:42:30,830 Das hier ist eine Schönheit. 590 00:42:30,920 --> 00:42:32,870 Sehen? Kann ich es gegen meins eintauschen? 591 00:42:34,880 --> 00:42:38,950 Aufleuchten. Wir haben es nicht viel Zeit. Beladen Sie die Pferde. 592 00:42:39,040 --> 00:42:42,580 Ja. Sergeant. Hewitt. Helfen Sie ihm. 593 00:42:42,680 --> 00:42:44,630 Ma, sieh dir das an. 594 00:42:54,920 --> 00:42:58,750 Entschuldigung, entschuldigen Sie. Was passiert? 595 00:43:00,240 --> 00:43:02,190 Das wäre ein bisschen ein Geheimnis, Ma'am. 596 00:43:02,280 --> 00:43:04,230 Sie haben Befehl? 597 00:43:05,360 --> 00:43:07,920 Sergeant. Vielleicht könnt ihr mir helfen? 598 00:43:08,000 --> 00:43:11,540 Wohin gehst du? Dürfen Sie es uns sagen? 599 00:43:11,640 --> 00:43:13,590 Über den Hügeln. 600 00:43:14,960 --> 00:43:17,830 Tatsache ist, dass wir es selbst noch nicht wissen, Ma'am. 601 00:43:17,920 --> 00:43:20,190 Oh, Major Sharpe. 602 00:43:20,280 --> 00:43:24,110 - Ich wollte mich gerade verabschieden - Niemand sonst geht. Ist es nur... 603 00:43:24,200 --> 00:43:27,030 Nur wir. Plötzlich eine Art Sondermission. 604 00:43:27,120 --> 00:43:28,710 In die Berge? 605 00:43:28,800 --> 00:43:31,950 Frau Nugent, Ich sollte eigentlich nicht mit dir darüber reden. 606 00:43:32,040 --> 00:43:35,820 - Nun, ich möchte nur wissen... - Wie auch immer, du wirst weg sein, wenn wir zurückkommen. 607 00:43:35,920 --> 00:43:39,190 Vielleicht könntest du mal reinschauen auf Ramona und das Baby, wenn ich weg bin. 608 00:43:39,280 --> 00:43:41,230 Ja, das werden wir. Nicht wahr, Mama? 609 00:43:42,400 --> 00:43:44,430 Ma. 610 00:43:48,520 --> 00:43:51,080 Wenn ich dich hier nicht finde... 611 00:43:51,160 --> 00:43:54,390 Würdest du nach Irland kommen und mich dort finden? 612 00:44:05,080 --> 00:44:07,270 Kümmere dich nicht um mich. Komm einfach zurück. 613 00:44:12,640 --> 00:44:17,070 - Angenommen, die Franzosen hätten es versucht? - Ein Gegenangriff da durch? Unmöglich. 614 00:44:17,160 --> 00:44:21,110 - Marschall Soult ist ein guter, verrückter Offizier. Er könnte. Lass mich meinen Cousin sehen. 615 00:44:21,200 --> 00:44:22,510 Du kannst nicht hineingehen. 616 00:44:22,600 --> 00:44:25,060 - Nimmst du deine Hände von mir? - Frau! 617 00:44:26,480 --> 00:44:28,590 Bedeutet Ihnen Blut nichts? 618 00:44:28,680 --> 00:44:30,030 Blut? 619 00:44:30,120 --> 00:44:34,190 Um des Herrn willen. Ich bin dein Verwandter, Ich bin den ganzen Weg gekommen, um mich auf dich zu stürzen, 620 00:44:34,280 --> 00:44:35,950 - um Hilfe zu suchen. - Du platzt herein... 621 00:44:36,040 --> 00:44:40,590 Und Sie haben eine Expedition in Angriff genommen Erkunde die Hügel, ohne mir ein Wort zu sagen. 622 00:44:40,680 --> 00:44:42,870 - Expedition? - Major Sharpe ist bereit zu gehen. 623 00:44:42,960 --> 00:44:45,230 Nun, Bess. Das hat nichts damit zu tun... 624 00:44:45,320 --> 00:44:49,270 Vielleicht machen Sie sich keine Sorgen um Willie Nugent, aber mein Mann ist ein guter Mann. 625 00:44:49,360 --> 00:44:52,030 - Er hat viel von uns verdient. - Beruhige dich. 626 00:44:52,120 --> 00:44:55,950 Um Himmels willen. Schwarze Schafe gibt es genug in unserer Familie, um ein Feld zu füllen. 627 00:44:56,040 --> 00:44:58,670 Hurerei und Betrug und... 628 00:44:58,760 --> 00:45:01,710 Aber Will ist keiner von ihnen. Und was deine Frau betrifft, Kitty, 629 00:45:01,800 --> 00:45:04,550 - und ihr Stamm... - Bess, wofür ist das? 630 00:45:06,000 --> 00:45:08,460 Lass mich auch gehen. Um ihn zu finden. 631 00:45:11,120 --> 00:45:13,710 Nein. Das wirst du nicht. 632 00:45:13,800 --> 00:45:16,360 Du wirst morgen von hier entfernt, 633 00:45:16,440 --> 00:45:18,390 in die entgegengesetzte richtung, 634 00:45:18,480 --> 00:45:21,110 entwaffnet und gehorsam. 635 00:45:22,320 --> 00:45:24,270 Führen Sie diese Dame heraus. 636 00:45:37,160 --> 00:45:39,510 - Er ist sehr ruhig. - Was? 637 00:45:39,600 --> 00:45:42,350 Ihr Mann, Leutnant Ayres. Er ist sehr ruhig. 638 00:45:42,440 --> 00:45:46,630 Naja... ich musste einfach ähm... ein paar Dinge erklären. 639 00:45:46,720 --> 00:45:51,580 Oh, richtig. Es gibt nichts Besseres als ein bisschen Erklärungen zur Förderung des Verständnisses. 640 00:45:51,680 --> 00:45:55,910 Ich erinnere mich, dass ich etwas erklären musste einmal zu einem Kerl in Ballyshannon. 641 00:45:56,960 --> 00:45:59,310 Weißt du... ich habe ihn fast zur Hälfte getötet. 642 00:46:00,640 --> 00:46:02,350 Herr! 643 00:46:03,800 --> 00:46:06,230 Sir, wir werden verfolgt. Ungefähr eine Meile zurück. 644 00:46:06,320 --> 00:46:08,270 - Französisch? - Ich konnte es nicht erkennen. 645 00:46:08,360 --> 00:46:10,310 Gewehre, macht euch bereit! 646 00:46:23,240 --> 00:46:25,470 Mein Gott, sie sind es. Es sind die Frauen. 647 00:46:25,560 --> 00:46:28,120 Gewehre... ruhig bleiben. 648 00:46:28,200 --> 00:46:30,070 Rührt euch. 649 00:46:43,360 --> 00:46:45,740 Major Sharpe, wir schließen uns Ihnen an. 650 00:46:45,840 --> 00:46:48,710 - Aber ich dachte, Lord Wellington... - Ich habe ihn herumgeredet. 651 00:46:50,640 --> 00:46:52,790 Schau, du kannst einfach nicht... 652 00:46:52,880 --> 00:46:55,150 Ich benötige eine schriftliche Bestellung. - Wir haben eins. 653 00:46:55,240 --> 00:46:57,430 Ich schaue es mir lieber an Natürlich... 654 00:46:57,520 --> 00:46:59,470 Du hast es, Ellie. 655 00:47:01,080 --> 00:47:03,640 Nein, du hast es. Ich habe gesehen, wie du es gepackt hast. 656 00:47:05,400 --> 00:47:07,830 Ich finde. Ähm... warte mal. 657 00:47:10,240 --> 00:47:13,230 Oh. Oh nein. Ich glaube, ich habe es im Zelt gelassen. 658 00:47:13,320 --> 00:47:15,780 Es tut mir Leid. 659 00:47:19,400 --> 00:47:21,350 Ich wünschte, du hättest das nicht getan. 660 00:47:21,440 --> 00:47:23,350 Wir werden keine Belastung sein. 661 00:47:23,440 --> 00:47:26,150 Es wird Gefahr geben. 662 00:47:26,240 --> 00:47:29,430 Wir können auf uns selbst aufpassen. 663 00:47:29,520 --> 00:47:31,470 Ja. 664 00:47:31,560 --> 00:47:35,550 Aber es gibt eine Gefahr, der Sie sich stellen können und Gefahr anderer Art. 665 00:47:37,480 --> 00:47:39,390 Ich habe es ein- oder zweimal gerochen. 666 00:47:39,480 --> 00:47:42,230 Es ist Rang. Es ist elend. 667 00:47:43,520 --> 00:47:45,470 Und es ist nicht von dieser Welt. 668 00:47:46,520 --> 00:47:48,470 Sergeant Harper ist ein religiöser Mann. 669 00:47:49,840 --> 00:47:53,030 - Er hätte ein Wort dafür. - Du meinst das Böse? 670 00:47:54,960 --> 00:47:56,910 Etwas... 671 00:47:57,000 --> 00:47:58,950 Etwas stimmt nicht. 672 00:47:59,040 --> 00:48:00,990 Du versuchst uns zu erschrecken. 673 00:48:02,040 --> 00:48:03,870 Nun, das kannst du nicht. 674 00:48:03,960 --> 00:48:05,710 Wir gehen alleine. - Ellie... 675 00:48:06,840 --> 00:48:08,790 Wir werden Dada finden. 676 00:48:13,480 --> 00:48:15,430 Als ich zum ersten Mal desertierte 677 00:48:15,520 --> 00:48:17,900 Ich dachte, ich sei frei 678 00:48:19,160 --> 00:48:21,720 Aber die Rektoren haben mich erwischt 679 00:48:22,760 --> 00:48:24,710 Und ich werde gehängt 680 00:48:25,760 --> 00:48:27,950 Also achte auf mein Schicksal 681 00:48:28,040 --> 00:48:30,790 Weniger du selbst, wie du vielleicht sehen wirst 682 00:48:32,120 --> 00:48:37,630 Im Moment liegt die Pflicht des Königs schwer auf mir 683 00:48:37,720 --> 00:48:40,070 Fräulein Nugent. 684 00:48:40,160 --> 00:48:42,110 Verzeihen Sie meine Neugier. 685 00:48:42,200 --> 00:48:44,270 Ich würde gerne etwas über die Dubliner Gesellschaft hören. 686 00:48:45,720 --> 00:48:47,950 Er will wissen, ob wir wirklich darin stecken, Ma. 687 00:48:48,040 --> 00:48:50,750 Nun ja, das sind wir. So wie es ist. 688 00:48:51,800 --> 00:48:55,950 Wir sind Anglos. Nicht wie das Original. Anders als der Sergeant hier. 689 00:48:56,040 --> 00:48:57,750 Er ist ein echter Paddy. 690 00:48:58,800 --> 00:49:00,750 Oh, ich bin wirklich ein echter Paddy. 691 00:49:00,840 --> 00:49:04,670 Ein Paddy, der von einem irischen Irland träumt. Frei von äußeren Einflüssen. 692 00:49:04,760 --> 00:49:06,870 Danke, Sergeant. 693 00:49:06,960 --> 00:49:10,070 Aber ich fürchte, es braucht einen Krieg einen Mann zur Besinnung bringen. 694 00:49:10,160 --> 00:49:13,270 Weißt du, ich sollte zu Hause sein, Ich kümmere mich um den Kohl. 695 00:49:13,360 --> 00:49:16,550 - Das reicht. Vergiss die Gesellschaft. Schauen Sie sich einfach die Franzosen an. 696 00:49:16,640 --> 00:49:18,940 - Wie meinst du das? - Schauen Sie nach links. 697 00:49:20,080 --> 00:49:22,030 Ich verstehe. Nur drei. 698 00:49:22,120 --> 00:49:25,190 - Nein, vier. Also. Bereit sein. 699 00:49:25,280 --> 00:49:28,950 Und sei ruhig. Und wir machen uns auf den Weg zu diesen Bäumen. 700 00:49:29,040 --> 00:49:31,390 Ich sagte ruhig, Ayres. 701 00:49:32,760 --> 00:49:34,590 Da kommen sie! 702 00:49:36,480 --> 00:49:37,790 Komm zurück! 703 00:49:43,000 --> 00:49:45,750 Runter in die Bäume! 704 00:49:45,840 --> 00:49:47,030 Säbel, vite! 705 00:49:52,680 --> 00:49:54,630 Avance. 706 00:50:09,080 --> 00:50:11,070 - Bleiben Sie zurück, meine Damen! - Keine Angst. 707 00:50:11,160 --> 00:50:13,110 Chargez! 708 00:51:21,680 --> 00:51:23,630 Geht es den Pferden gut? 709 00:51:25,600 --> 00:51:27,550 Geht es dir gut? 710 00:51:29,320 --> 00:51:31,270 Mein Gott. Du hast es gut gemacht. 711 00:51:31,360 --> 00:51:33,310 Sie hat mich gerettet. 712 00:51:34,360 --> 00:51:36,310 Ein sauberer Schuss. 713 00:51:38,360 --> 00:51:40,590 Er ist so jung. 714 00:51:40,680 --> 00:51:42,630 Er ist ein Junge. 715 00:51:43,960 --> 00:51:46,990 Das sind sie alle. Wehrpflichtige. 716 00:51:47,080 --> 00:51:49,190 - Halb trainiert. Cooper ist verletzt. 717 00:51:49,280 --> 00:51:51,230 Es ist nicht so schlimm. 718 00:51:51,320 --> 00:51:53,620 Würdest du ihn dir ansehen? Die Berührung einer Frau. 719 00:51:53,720 --> 00:51:57,340 - Geht es Ihnen gut, Mr. Harper? - Oh, mir geht es gut. Es ist nur ein Kratzer. 720 00:52:02,200 --> 00:52:04,150 Mistkerl. 721 00:52:05,200 --> 00:52:08,550 Also. Herr Ayres. 722 00:52:08,640 --> 00:52:10,590 Wie sollen wir das melden? 723 00:52:10,680 --> 00:52:12,750 Eine geschickte Verteidigung oder eine beherzte Aktion? 724 00:52:12,840 --> 00:52:14,790 Ich bin nicht sehr erfahren. 725 00:52:14,880 --> 00:52:18,350 Erste Regel: Besorge dir immer ein Mädchen zwischen dir und dem Feind. 726 00:52:23,800 --> 00:52:25,750 Ich habe ihn getötet. 727 00:52:25,840 --> 00:52:27,870 Ich habe nie... 728 00:52:27,960 --> 00:52:29,910 Das habe ich nie gemacht. 729 00:52:45,920 --> 00:52:47,870 Kein Zeichen. 730 00:52:47,960 --> 00:52:49,910 Sie haben aufgehört. 731 00:52:58,280 --> 00:53:00,230 Wo ist Ellie? 732 00:53:07,000 --> 00:53:08,950 Ellie? 733 00:53:11,360 --> 00:53:13,310 Du hast dich bewiesen. 734 00:53:13,400 --> 00:53:15,150 Nein. 735 00:53:15,240 --> 00:53:17,190 Das ist, wenn eine Frau ein Kind bekommt... 736 00:53:18,240 --> 00:53:20,190 ...und sie hat sich ein neues Leben aufgebaut. 737 00:53:21,240 --> 00:53:25,150 - Ja, ich weiß. - Aber wenn sie ein Leben nimmt... ist das falsch. 738 00:53:26,200 --> 00:53:28,550 Siehst du? Es ist falsch. 739 00:53:28,640 --> 00:53:30,590 Oh, Gott. 740 00:54:16,320 --> 00:54:18,270 Major Sharpe. 741 00:54:20,280 --> 00:54:22,230 Es gibt etwas, das ich sagen sollte. 742 00:54:22,320 --> 00:54:25,190 - Ich fühle es als meine Pflicht... - Ja? 743 00:54:27,160 --> 00:54:29,390 ...stellen Sie sicher, dass wir auf dem richtigen Weg sind. 744 00:54:30,440 --> 00:54:32,870 Wir sind. Das alles? 745 00:54:34,320 --> 00:54:36,270 Ja. 746 00:54:40,040 --> 00:54:41,990 Ich habe Sie mit Major Sharpe gesehen. 747 00:54:43,640 --> 00:54:45,590 Ach ja? 748 00:54:45,680 --> 00:54:47,950 Würdest du ihn heiraten? Das ist die Frage. 749 00:54:48,040 --> 00:54:50,230 Oh, Ma, das war nicht... 750 00:54:50,320 --> 00:54:52,270 Ich brauchte ihn damals einfach. 751 00:54:52,360 --> 00:54:55,430 - Mehr als deine Mutter? - Ja. 752 00:55:05,200 --> 00:55:08,980 Etwas fünf oder sechs Meilen entfernt. Sieht aus wie ein Turm. 753 00:55:09,080 --> 00:55:13,230 Ayres, deine verdammten Männer. Lassen Sie sich von ihnen helfen – und das gilt auch für Sie. 754 00:55:39,840 --> 00:55:41,510 Da ist es. 755 00:55:41,600 --> 00:55:43,590 Der Wachturm. 756 00:55:43,680 --> 00:55:46,870 Sehen. Da drüben, Sir. 757 00:55:53,440 --> 00:55:56,630 - Hatten Sie Probleme, Sharpe? - Wir haben ein paar Franzosen getroffen. 758 00:55:56,720 --> 00:55:58,670 Ja, ich habe es gesehen. 759 00:55:59,920 --> 00:56:01,870 Und ich habe diese Damen gesehen. 760 00:56:01,960 --> 00:56:04,470 Ich habe die Erlaubnis meines Cousins ​​erhalten. 761 00:56:04,560 --> 00:56:07,230 Ja? Nicht, als ich dort war. 762 00:56:07,320 --> 00:56:09,620 Später. 763 00:56:09,720 --> 00:56:12,990 Seine Herrschaft muss wachsen überzeugender. 764 00:56:15,840 --> 00:56:17,990 Jetzt müssen wir uns auf unseren Gast vorbereiten. 765 00:56:24,640 --> 00:56:29,430 Nun, Frau Nugent, ich wünsche es Ihnen von ganzem Herzen dass du nicht hier warst. Und du auch nicht, Ellie. 766 00:56:29,520 --> 00:56:31,870 Ich bin gekommen, um meinen Mann zu finden. 767 00:56:31,960 --> 00:56:33,910 Eine Nadel im Heuhaufen, Ma'am. 768 00:56:34,000 --> 00:56:36,430 - Und es ist faules Heu. - Ich habe versucht, es ihnen zu sagen. 769 00:56:39,120 --> 00:56:42,990 Ich habe mehr herausgefunden. Guerillas gibt es in allen möglichen Formen, wir nutzen sie. 770 00:56:43,080 --> 00:56:45,030 Nun diese 771 00:56:46,200 --> 00:56:50,710 Da draußen, in ihren Hügeln, haben sie keinen Gott. 772 00:56:50,800 --> 00:56:53,260 - Sie haben etwas anderes. - Sie sind Heiden? 773 00:56:53,360 --> 00:56:55,270 Ah. 774 00:56:55,360 --> 00:57:01,590 Die Geschichte lautet: Es gab einen großen Schiffbruch hier – vor langer, langer Zeit. 775 00:57:01,680 --> 00:57:03,110 Eine Galeone 776 00:57:03,200 --> 00:57:06,630 mit Schätzen aus Mexiko an den König von Spanien. 777 00:57:06,720 --> 00:57:10,420 Nicht nur Gold, sondern auch Idole, die er sehen konnte. 778 00:57:10,520 --> 00:57:12,550 Sogar Menschen 779 00:57:12,640 --> 00:57:14,790 - aus dieser schrecklichen Hand. - Schatz? 780 00:57:14,880 --> 00:57:16,830 Oh, das fällt dir auf, Junge. 781 00:57:18,360 --> 00:57:21,230 Na ja, wenn es noch da ist, hat es noch niemand gefunden. 782 00:57:21,320 --> 00:57:25,630 - Will hat auch davon gehört. - Du hast gesagt... ein schreckliches Land. 783 00:57:25,720 --> 00:57:32,910 Die Azteken Mexikos waren eine Hochkultur und völlig böse. 784 00:57:33,000 --> 00:57:34,430 Wie könnte das sein? 785 00:57:34,520 --> 00:57:37,670 Ihre Religion basierte auf Menschenopfern. 786 00:57:37,760 --> 00:57:40,110 Sie schneiden die lebenden Herzen 787 00:57:40,200 --> 00:57:42,350 - von ihren Gefangenen. Das reicht. 788 00:57:42,440 --> 00:57:43,790 Tausende. 789 00:57:43,880 --> 00:57:46,990 - Oder sie haben sie gehäutet. - Ich sagte, das reicht. 790 00:57:47,080 --> 00:57:49,670 Sie hatten sogar einen Gott des Häutens. 791 00:57:49,760 --> 00:57:52,910 Xipe Totec. Der enthäutete Gott. 792 00:57:53,000 --> 00:57:54,430 Hör auf, dich zu freuen. 793 00:57:56,440 --> 00:57:58,390 Ich bin im Studium darauf gestoßen. 794 00:57:59,440 --> 00:58:01,390 Ziemlich amüsant. 795 00:58:01,480 --> 00:58:05,590 Major Munro, das meinten Sie nicht Könnte hier etwas davon sein? 796 00:58:05,680 --> 00:58:07,630 Tush, nein. 797 00:58:07,720 --> 00:58:09,830 Na ja... vielleicht ein Makel... 798 00:58:09,920 --> 00:58:11,910 in dummen Unsinn verwandelt. 799 00:58:12,000 --> 00:58:14,560 - Diese Leute sind Bauern. - Und das ist alles? 800 00:58:15,960 --> 00:58:19,030 Ich werde ihnen vielleicht ein paar Prügel-Missionare ans Herz legen ... 801 00:58:19,120 --> 00:58:21,070 wenn ich die Zeit habe. 802 00:58:21,160 --> 00:58:24,030 - Er kommt jetzt hoch, Sir. - Danke, Sergeant. 803 00:58:26,440 --> 00:58:30,270 - Außer Sichtweite, meine Damen. Gehen Sie mit dem Sergeant. - Nein. Ich möchte diesen Kerl sehen... 804 00:58:30,360 --> 00:58:31,990 - Tun Sie, was ich sage. ...befrage ihn. 805 00:58:32,080 --> 00:58:34,670 - Wenn er jemals auf Dada gestoßen wäre ... - Ich bestehe darauf. 806 00:58:36,280 --> 00:58:38,230 Er ist allein. 807 00:58:49,400 --> 00:58:51,350 Gute Nacht, Señor. 808 00:59:07,800 --> 00:59:09,750 Gibt es Gewehre? 809 00:59:38,280 --> 00:59:40,990 Dentro de dos d�as, Haremos el cambio. 810 00:59:41,080 --> 00:59:44,230 Der Austausch erfolgt in zwei Tagen. 811 00:59:45,320 --> 00:59:47,230 Wir werden da sein. 812 01:00:01,160 --> 01:00:03,110 - Oh, fragen Sie ihn bitte. - Ruhig. 813 01:00:05,520 --> 01:00:07,590 Se�or... se�or... 814 01:00:07,680 --> 01:00:09,630 Bitte um Gefallen... 815 01:00:10,840 --> 01:00:13,070 Perd�ne mich... 816 01:00:13,400 --> 01:00:15,700 Hast du meinen Mann gesehen? 817 01:00:15,800 --> 01:00:18,100 Un ingl�s. 818 01:00:18,200 --> 01:00:21,110 Kapitän Will Nugent. 819 01:00:27,640 --> 01:00:29,590 Eine Nachricht in Franken. 820 01:00:29,680 --> 01:00:32,110 Die Mensajero Quiso d’rselo a usted. 821 01:00:49,160 --> 01:00:52,110 - Was ist das? - Es ist eine französische Sendung. 822 01:00:52,200 --> 01:00:55,550 Sie müssen einen Boten abgefangen haben. Das tun sie manchmal. 823 01:00:57,560 --> 01:01:00,270 Oh mein Gott! Es ist Soult. 824 01:01:00,360 --> 01:01:03,190 - Marschall Soult? - Pläne für eine Gegenoffensive. 825 01:01:03,280 --> 01:01:05,230 Mein Herr muss das sehen. 826 01:01:05,320 --> 01:01:07,270 Hol mir mein Pferd. 827 01:01:14,800 --> 01:01:17,830 Ich glaube, er hat etwas über... den Boten gesagt. 828 01:01:19,840 --> 01:01:22,220 Ellie, was ist das? 829 01:01:22,320 --> 01:01:24,270 Es besteht aus einer Art Haut. 830 01:01:52,120 --> 01:01:54,190 Verdammt, ich bin völlig durchnässt. 831 01:01:55,960 --> 01:01:58,340 Hier ist es genauso verdammt nass. 832 01:02:03,560 --> 01:02:07,180 Danke, Sergeant. - Alles eine Tagesarbeit, Ma'am. 833 01:02:07,280 --> 01:02:08,870 Pferde hier drin. 834 01:02:08,960 --> 01:02:12,950 Nehmen Sie ihre Ladung ab und alles unter Deckung. Was es davon gibt. 835 01:02:56,360 --> 01:02:58,310 Geht es Ihnen gut, Ma'am? 836 01:02:58,400 --> 01:03:00,350 Ich glaube schon. 837 01:03:02,800 --> 01:03:04,750 Was ist das für ein Ort? 838 01:03:06,000 --> 01:03:07,950 Es ist ein Haus Gottes, Ma'am. 839 01:03:09,160 --> 01:03:11,990 Aber er hat sich in letzter Zeit nicht besonders gut darum gekümmert. 840 01:03:15,880 --> 01:03:17,830 Nein. 841 01:03:17,920 --> 01:03:19,870 Geh nicht. 842 01:03:20,920 --> 01:03:22,870 Bleiben. 843 01:03:22,960 --> 01:03:25,070 Casco 844 01:03:25,160 --> 01:03:27,110 Ich möchte nicht an ihn denken. 845 01:03:28,160 --> 01:03:30,110 Nur du jetzt. 846 01:03:31,160 --> 01:03:33,110 Und ich? 847 01:03:35,880 --> 01:03:37,830 Hast du irgendwo eine Frau? 848 01:03:41,000 --> 01:03:42,950 Ich hatte. 849 01:03:44,000 --> 01:03:45,950 Sie... 850 01:03:46,040 --> 01:03:47,990 Sie wurde erschossen. 851 01:03:50,360 --> 01:03:52,470 Oh, es tut mir leid. 852 01:03:52,560 --> 01:03:54,510 Ich hasse dieses Land. 853 01:04:02,760 --> 01:04:04,990 Aufleuchten. Auf, ihr faulen Kerle. 854 01:04:05,080 --> 01:04:07,030 Aufleuchten. Hoch! 855 01:04:42,960 --> 01:04:44,910 Wo ist mein Herr? 856 01:04:59,480 --> 01:05:01,940 - Mein Herr. - Munro, ich dachte, du wärst weit weg. 857 01:05:04,960 --> 01:05:06,910 Ich denke, das solltest du dir ansehen. 858 01:05:12,760 --> 01:05:14,710 Marschall Soult. 859 01:05:14,800 --> 01:05:16,270 Hatte ich recht? 860 01:05:16,360 --> 01:05:18,310 Bei Gott, das warst du. 861 01:05:18,400 --> 01:05:21,070 - Stoppen Sie die Kolonne. Stoppen Sie die Kolonne. 862 01:05:21,160 --> 01:05:23,620 Ich habe ihn falsch eingeschätzt. Er ist schneller als ich dachte. 863 01:05:23,720 --> 01:05:26,020 Der Mann ist ein Genie. 864 01:05:26,120 --> 01:05:29,870 Ich denke nicht. Wir können nicht zwei Genies haben auf der Halbinsel. 865 01:05:29,960 --> 01:05:32,590 - Nein, Herr. - Trotzdem. Er hätte mich umgeworfen. 866 01:05:32,680 --> 01:05:34,390 Und rundherum. Zu. 867 01:05:34,480 --> 01:05:36,630 Generalstabsversammlung in zehn Minuten. 868 01:05:36,720 --> 01:05:38,670 Sehr gut. Herr. 869 01:05:38,760 --> 01:05:40,590 Blut darauf. 870 01:05:40,680 --> 01:05:42,550 Ja, nun ja. 871 01:05:42,640 --> 01:05:44,710 Der Bote wäre unterlegen. 872 01:06:01,440 --> 01:06:03,390 Buenos d�as, se�ores. 873 01:06:06,200 --> 01:06:08,310 Wie versprochen haben wir hier alles. 874 01:06:32,360 --> 01:06:35,310 Haben Sie die englischen Soldaten mitgebracht? 875 01:06:38,280 --> 01:06:40,430 - Harris, können Sie helfen? - Ich werde es versuchen, Sir. 876 01:06:42,080 --> 01:06:44,870 Sind es englische Soldaten? 877 01:06:44,960 --> 01:06:47,520 Aqu� est�n. 878 01:06:47,600 --> 01:06:49,550 Er sagt, sie seien hier, Sir. 879 01:06:49,640 --> 01:06:52,670 - Nun, lasst uns sie sehen. - Trigalos. 880 01:06:59,120 --> 01:07:01,070 Alles Gute. 881 01:07:08,680 --> 01:07:11,140 Venga, por aqu�. Für den Preis! 882 01:07:11,240 --> 01:07:13,190 R�pido. Pa'lante! 883 01:07:13,280 --> 01:07:16,980 - Dos por all�. - Ten cuidado, r�pido. 884 01:07:19,640 --> 01:07:21,590 Cuidado. R�pido. 885 01:07:23,640 --> 01:07:26,200 - Vale. Parados aqu�. - Quietos. Keine OS-Filme. 886 01:07:33,880 --> 01:07:35,790 Ihr Männer. 887 01:07:35,880 --> 01:07:40,230 Ich bin Major Sharpe vom South Essex Regiment. Ich bin hier, um Sie abzuholen. 888 01:07:40,320 --> 01:07:42,070 Du gehst zurück. 889 01:07:42,160 --> 01:07:44,270 Major Sharpe, Sir. 890 01:07:45,320 --> 01:07:47,270 Du kennst mich. 891 01:07:51,800 --> 01:07:55,110 Ah, ja... ich erinnere mich an dich. 892 01:07:55,200 --> 01:07:57,150 Ja, Herr. 893 01:07:57,240 --> 01:07:59,190 Mein Name ist Rodd, Sir. 894 01:08:00,400 --> 01:08:02,990 Sergeant Rodd, wie er war. 895 01:08:03,080 --> 01:08:04,630 Bitte, Sir, lassen Sie ihn nicht... 896 01:08:04,720 --> 01:08:07,020 Ich habe es dir gesagt. Ich bin verantwortlich. 897 01:08:08,800 --> 01:08:13,310 Leutnant Ayres, tun Sie Ihre Pflicht. Schafft dieses Gesindel da raus. 898 01:08:21,120 --> 01:08:23,070 Komm schon, schaff es raus! 899 01:08:31,560 --> 01:08:33,510 Aufleuchten. 900 01:08:33,600 --> 01:08:35,550 Sergeant, die Gewehre. 901 01:08:39,800 --> 01:08:41,750 Adelante! 902 01:08:41,840 --> 01:08:44,950 - Die Pferde auch? - Mach es einfach, Pat. 903 01:08:56,160 --> 01:08:58,270 Ich denke, wir sind fertig, Señor. 904 01:09:07,440 --> 01:09:09,670 Machen Sie jetzt weiter, Señor. 905 01:09:26,120 --> 01:09:29,470 Dies ist Teil des Bot�rn. 906 01:09:29,560 --> 01:09:31,510 Yo no lo quiero. 907 01:09:37,080 --> 01:09:38,910 Sagt, er braucht es nicht. 908 01:09:40,680 --> 01:09:42,630 Das gehört uns, Sir. 909 01:09:44,520 --> 01:09:48,350 - Sie haben uns alles weggenommen. - Es ist also Ihr Teil der Beute, oder? 910 01:09:48,440 --> 01:09:50,390 Nehmen Sie diese ab, Sir. 911 01:09:51,400 --> 01:09:53,630 - Besser nicht. - Hinsetzen. 912 01:09:53,720 --> 01:09:55,710 - Wir wollen Wasser. Ja. 913 01:09:56,800 --> 01:09:59,750 Wasser. Hinsetzen. Ruhig sein. 914 01:09:59,840 --> 01:10:01,790 Hier ist etwas Leckeres. 915 01:10:04,000 --> 01:10:06,150 Hier! Sergeant. 916 01:10:08,280 --> 01:10:11,670 Bitte, Wasser. Sie haben uns ausgehungert. 917 01:10:11,760 --> 01:10:14,110 Sie packten uns nach und nach. 918 01:10:14,200 --> 01:10:16,830 Wir vermuteten, dass sie uns austauschen würden. 919 01:10:16,920 --> 01:10:19,670 - Ein Wunder, dass sie uns nicht getötet haben. - Wir sind Engländer. 920 01:10:19,760 --> 01:10:21,790 Also hat König George Ihre Haut gerettet? 921 01:10:24,200 --> 01:10:26,230 Was? Warum hast du das gesagt? 922 01:10:26,320 --> 01:10:28,590 Es ist nur eine Art zu reden. 923 01:10:28,680 --> 01:10:32,110 Gib uns das Wasser. - Oh! Oh ja. 924 01:10:32,200 --> 01:10:35,350 - Natürlich. Ja. - Wurde jemand getötet? 925 01:10:35,440 --> 01:10:37,590 Ähm... sie haben den Froggy gefangen. 926 01:10:37,680 --> 01:10:39,630 Er war ein Bote. 927 01:10:39,720 --> 01:10:42,790 - Was ist mit ihm passiert? - Ich weiß nicht. 928 01:10:42,880 --> 01:10:44,830 Sie haben ihn mitgenommen. 929 01:10:44,920 --> 01:10:47,950 Sie sollten irgendwo sein oben in den Hügeln. 930 01:10:48,040 --> 01:10:49,990 Höhlen, habe ich gehört. 931 01:10:53,280 --> 01:10:55,950 - Sie haben Angst zu reden. - Kein Wunder. 932 01:10:58,600 --> 01:11:00,980 - Nun, sie sind jetzt in Sicherheit. - Sicherer. 933 01:11:01,080 --> 01:11:03,430 Mrs. Nugent, wir gehen. Du auch, Ellie. 934 01:11:06,360 --> 01:11:09,310 Oi! Kann ich ein Stück Baccy haben? 935 01:11:10,360 --> 01:11:12,630 - Sonst noch etwas, Sir? - Nein. Das reicht mir. 936 01:11:12,720 --> 01:11:15,910 - Nur eine Pfeife, um mich am Laufen zu halten. - Lass mich das sehen. 937 01:11:16,000 --> 01:11:17,470 Tabak? 938 01:11:17,560 --> 01:11:20,430 Ma. Ma, es gehört Dada. 939 01:11:20,520 --> 01:11:22,470 Es ist das, das ich ihm gegeben habe. 940 01:11:22,560 --> 01:11:24,750 - Wo hast du das her? - Ich habe es gefunden. 941 01:11:24,840 --> 01:11:28,670 - Wo? - Ich weiß nicht. Es war vor einer Woche. Auf einer Straße. 942 01:11:28,760 --> 01:11:30,750 - Jemand muss es gehostet haben. - Das haben sie. 943 01:11:30,840 --> 01:11:32,790 Ich habe es nie gestohlen. 944 01:11:32,880 --> 01:11:35,070 - Das ist Dadas. - Wo war diese Straße? 945 01:11:35,160 --> 01:11:37,110 Da raus. 946 01:11:37,200 --> 01:11:40,430 Ich dachte nur, wenn ich ans Meer kommen könnte, vielleicht ein Boot kaufen... 947 01:11:41,920 --> 01:11:43,990 Komm nach Hause. 948 01:11:44,080 --> 01:11:47,030 Wenn du mir einfach etwas Zeit gibst, Vielleicht erinnere ich mich. 949 01:11:48,160 --> 01:11:50,910 - Ich könnte es versuchen und mich daran erinnern. - Er wird alles sagen. 950 01:11:51,000 --> 01:11:52,950 - Das ist der Beweis. - Eine alte Pfeife? 951 01:11:53,040 --> 01:11:55,910 - Ich habe gesehen, wie Dada diese Spuren hinterlassen hat. - Wir gehen jetzt. 952 01:11:56,000 --> 01:11:57,950 Packt also eure Ausrüstung ein, ihr beide. 953 01:12:03,000 --> 01:12:04,950 Ellie... 954 01:12:16,040 --> 01:12:19,990 - Übernehmen Sie die Verantwortung, Mr. Ayres. Machen Sie es offiziell. - Steh auf, du Abschaum! 955 01:12:20,080 --> 01:12:22,190 Vierzig bekam ich für den Verkauf meines Hemdes 956 01:12:22,280 --> 01:12:24,510 Und vierzig für den Verkauf meiner Decke 957 01:12:24,600 --> 01:12:27,230 wenn ich jemals wieder einen Soldaten anheuere 958 01:12:27,320 --> 01:12:30,030 Der Teufel soll mein Sergeant sein 959 01:12:30,120 --> 01:12:35,510 Armer alter Soldat 960 01:12:35,600 --> 01:12:38,270 Wenn ich jemals wieder einen Soldaten anheuere 961 01:12:38,360 --> 01:12:40,920 Der Teufel soll mein Sergeant sein 962 01:12:41,000 --> 01:12:42,550 - Perkins. - Herr? 963 01:12:42,640 --> 01:12:45,550 Lauf und hilf den Damen. Kümmere dich um ihre Pferde. 964 01:12:45,640 --> 01:12:47,590 Ja, Herr. 965 01:12:52,240 --> 01:12:54,670 Frau Nugent, Fräulein Nugent. Es ist Zeit zu gehen. 966 01:12:56,520 --> 01:12:58,470 Wo bist du? 967 01:12:58,560 --> 01:12:59,670 Oh nein. 968 01:12:59,760 --> 01:13:02,190 Sir, ich kann sie nicht finden. Ich glaube, sie sind weg. 969 01:13:04,880 --> 01:13:06,550 Verdammt. 970 01:13:25,960 --> 01:13:27,910 Ohne ein Wort gegangen. 971 01:13:28,000 --> 01:13:29,950 Sie müssen verrückt sein und auf sich allein gestellt sein. 972 01:13:31,240 --> 01:13:33,670 - Was machen wir jetzt? - Wir sind hier fertig. 973 01:13:33,760 --> 01:13:36,910 Diese Männer kehren wie geplant ins Lager zurück. Es liegt an Ihnen, Lieutenant. 974 01:13:37,000 --> 01:13:38,950 Richtig, Sir. Und dann suchst du? 975 01:13:39,040 --> 01:13:40,990 Um Himmels willen, ja 976 01:13:41,080 --> 01:13:43,110 Diese verdammten, ignoranten weiblichen Narren. 977 01:14:04,160 --> 01:14:08,030 - Gehen Sie nicht mit, Mr. Ayres? - Meine Männer sind Rohlinge. Sie werden es schaffen. 978 01:14:08,120 --> 01:14:11,310 Und die verirrten Verwandten meines Herrn wiederherzustellen ist eine dringende Pflicht. 979 01:14:37,560 --> 01:14:39,510 Hast du etwas gefunden, Hagman? 980 01:14:41,440 --> 01:14:44,270 Nichts, Sir. Der Boden ist zu hart für die Verfolgung. 981 01:14:47,280 --> 01:14:49,710 Nichts, Sir. Ich habe überall genau gesucht. 982 01:14:49,800 --> 01:14:51,750 Mistkerl. 983 01:15:01,320 --> 01:15:03,270 Es ist nur das Mädchen, nicht wahr? 984 01:15:04,320 --> 01:15:06,270 Herr Ayres 985 01:15:06,360 --> 01:15:09,590 - Erzähl mir nicht, dass wir die alte Duenna jagen. - Seien Sie vorsichtig. 986 01:15:11,280 --> 01:15:13,310 Wie oft hast du sie gepflügt? 987 01:15:13,400 --> 01:15:14,950 Schauen Sie... 988 01:15:15,040 --> 01:15:17,310 Ich könnte zu dem Schluss kommen, dass ich keine Verwendung für dich habe. 989 01:15:35,080 --> 01:15:37,310 Pferde. 990 01:15:37,440 --> 01:15:39,390 Nicht nur Pferde – Männer. 991 01:15:39,480 --> 01:15:42,230 Ich würde Französisch sagen. 992 01:15:43,600 --> 01:15:45,550 - Was ist das? - Pssst. 993 01:16:03,240 --> 01:16:06,110 Es ist genauso heiß. 994 01:16:06,200 --> 01:16:08,070 Diesmal. Wir werden sie nehmen. 995 01:16:09,680 --> 01:16:12,030 Cooper, Harris, Perkins. 996 01:16:47,440 --> 01:16:48,910 Englisch! 997 01:17:06,360 --> 01:17:07,790 En garde, Monsieur. 998 01:17:46,280 --> 01:17:48,230 Allez, allez, allez! 999 01:17:54,120 --> 01:17:57,820 - Hunderte von blutigen Büschen, er pisst in meine. - Wir hätten ihn verdammt noch mal haben sollen. 1000 01:17:57,920 --> 01:17:59,870 Wesentlich. 1001 01:18:07,000 --> 01:18:08,950 Das ist keiner von ihnen. 1002 01:18:09,040 --> 01:18:11,500 Das ist ein Partisan. 1003 01:18:11,600 --> 01:18:13,590 Sein Nachruf. Ich finde. 1004 01:18:13,680 --> 01:18:17,950 „Ein täglicher Bericht von Leutnant Jean-Luc Barbier. 1005 01:18:18,040 --> 01:18:19,550 Unser Gefangener 1006 01:18:19,640 --> 01:18:22,270 hat sich seinen Wunden hingegeben.“ 1007 01:18:23,360 --> 01:18:26,070 - Nicht sehr gutes Französisch. - Ist das alles? 1008 01:18:26,160 --> 01:18:28,110 Nein, da ist noch mehr. 1009 01:18:28,200 --> 01:18:31,870 Es scheint... um Azteken zu gehen. 1010 01:18:31,960 --> 01:18:33,910 Lassen Sie mich sehen. 1011 01:18:38,960 --> 01:18:40,910 „Aber er hat viel gestanden. 1012 01:18:41,960 --> 01:18:44,630 Ich werde sie nicht Guerillas nennen. Sie sind Wilde. 1013 01:18:45,680 --> 01:18:50,350 Sie glauben weiterhin, dass sie abstammen vom alten Aztekenvolk Mexikos. 1014 01:18:50,440 --> 01:18:52,670 Dies dient dazu, ihre mutwillige Grausamkeit zu entschuldigen. 1015 01:18:53,760 --> 01:18:55,550 Lass es uns hören. 1016 01:18:57,440 --> 01:19:02,070 „Sie bewohnen bestimmte geheime Höhlen. Dort verehren sie den Tod.“ 1017 01:19:02,160 --> 01:19:04,270 Mutter Gottes. 1018 01:19:04,360 --> 01:19:06,920 „Ihr Anführer ist als El Casco bekannt. 1019 01:19:08,000 --> 01:19:10,150 Nur die Engländer. Die keine Religion haben. 1020 01:19:10,240 --> 01:19:12,510 Werde mit ihm Geschäfte machen... 1021 01:19:13,560 --> 01:19:15,510 ...um Waffen zu liefern.“ 1022 01:19:15,600 --> 01:19:17,270 Was haben wir getan, Sir? 1023 01:19:17,360 --> 01:19:20,150 Hören. 1024 01:19:20,240 --> 01:19:25,150 „Ich habe vor, dieses Nest der Wilden zu entdecken in die Höhlen und vernichte es völlig. 1025 01:19:25,240 --> 01:19:27,750 Oh ja? Er und wessen Armee? 1026 01:19:27,840 --> 01:19:29,790 Das kämpfende Kaninchen, was? 1027 01:19:29,880 --> 01:19:31,950 Er hat die richtige Idee. 1028 01:19:37,240 --> 01:19:39,190 Jean-Luc Barbier. 1029 01:19:40,400 --> 01:19:42,350 Formt seine Buchstaben wie ein kleines Kind. 1030 01:19:44,720 --> 01:19:46,630 Ich hätte ihn fast gespalten. 1031 01:20:21,920 --> 01:20:25,950 - Glauben Sie, dass sie es waren, die uns angegriffen haben? - Warum fragst du sie nicht? 1032 01:20:26,040 --> 01:20:28,550 Oh, Mama. 1033 01:20:34,800 --> 01:20:36,750 Es ist seine Art von Ort. 1034 01:20:36,840 --> 01:20:38,790 Wie meinst du das? 1035 01:20:38,880 --> 01:20:42,830 Wenn es zu Hause wäre, er hätte aufgehört zu malen oder zu zeichnen. 1036 01:20:45,560 --> 01:20:47,190 Armer Wille. 1037 01:20:47,280 --> 01:20:49,510 Warum arm? Er lebt. 1038 01:20:49,600 --> 01:20:52,190 Ich weiß, dass er lebt. 1039 01:20:56,840 --> 01:20:59,910 Ihr Männer habt Verbrechen begangen unter Armee-Haw. 1040 01:21:00,000 --> 01:21:02,590 Genug, um Sie vor ein Kriegsgericht zu stellen und zu erschießen. 1041 01:21:02,680 --> 01:21:05,310 Wie der Propstmarschall zu Recht gefordert hat. 1042 01:21:06,440 --> 01:21:11,150 Allerdings in ein paar Wochen Ich betrete das Kernland des Feindes. 1043 01:21:11,240 --> 01:21:15,830 Ich brauche jeden Mann, der mir folgt und kämpfe für mich. 1044 01:21:15,920 --> 01:21:17,350 Seid ihr solche Männer? 1045 01:21:17,440 --> 01:21:19,030 Ja! 1046 01:21:19,160 --> 01:21:21,670 Gehen Sie zurück zu Ihren Regimentern. 1047 01:21:21,760 --> 01:21:23,830 Tragen Sie Ihre neuen roten Mäntel mit Stolz. 1048 01:21:23,920 --> 01:21:26,950 Und wir sehen uns im Land von Napoleon Bonaparte. 1049 01:21:27,040 --> 01:21:28,990 Ja! 1050 01:21:32,360 --> 01:21:34,590 - Also? - Es ist wahr, Sir. 1051 01:21:34,680 --> 01:21:37,270 Und Sharpe ist ihnen nachgegangen. 1052 01:21:37,360 --> 01:21:40,310 Verdammte Frauen. Ich wusste es. 1053 01:21:40,400 --> 01:21:42,990 Was nun? Einen kompletten Suchtrupp aufstellen? 1054 01:21:46,520 --> 01:21:48,470 Überlassen Sie es Sharpe. 1055 01:22:01,920 --> 01:22:03,550 Steigen Sie ab, Mr. Ayres. 1056 01:22:03,640 --> 01:22:07,340 - Was passiert? - Ich gebe dir einen Befehl, das ist es. Runter. 1057 01:22:07,440 --> 01:22:11,750 - Es ist mein Pferd. Ich habe Anspruch... - Ich werde dich nicht reiten lassen, wenn bessere Männer leiden. 1058 01:22:20,920 --> 01:22:22,870 Drehen wir uns im Kreis? 1059 01:22:22,960 --> 01:22:26,230 - Nein. - Oh, gut. Also sind wir einfach verloren? 1060 01:22:29,360 --> 01:22:31,310 Gewehre. 1061 01:22:31,400 --> 01:22:34,110 Baker-Gewehre. 1062 01:22:39,720 --> 01:22:41,790 A l'attaque! 1063 01:23:00,680 --> 01:23:03,240 Das waren Schüsse. 1064 01:23:03,320 --> 01:23:05,270 Weit entfernt. 1065 01:23:07,400 --> 01:23:09,350 Wir hätten das nicht tun sollen. 1066 01:23:09,440 --> 01:23:12,030 - Willst du zurück? - Zurück? Wie? 1067 01:23:12,120 --> 01:23:14,870 Ein paar hartnäckige Idioten. Wir sollten nicht hier sein. 1068 01:23:14,960 --> 01:23:16,910 Ja, das sollten wir. 1069 01:23:37,960 --> 01:23:39,670 Mama! Schau dir das an! 1070 01:23:41,240 --> 01:23:43,190 Es ist Dadas. 1071 01:23:43,280 --> 01:23:46,310 Es ist Dadas. Er war hier. Er war hier an genau diesem Ort. 1072 01:23:54,200 --> 01:23:56,150 Jetzt müssen wir weitermachen. 1073 01:23:57,120 --> 01:23:59,070 Natürlich. 1074 01:24:21,920 --> 01:24:23,870 Wir bleiben in diesem Flussbett. 1075 01:24:24,000 --> 01:24:27,150 Will würde daran interessiert sein - für die Bildhaftigkeit, wissen Sie. 1076 01:24:27,240 --> 01:24:29,670 - Mama. - Was ist das? 1077 01:24:39,680 --> 01:24:42,430 Wer ist es? Was willst du? 1078 01:24:47,800 --> 01:24:49,750 - Bist du geladen? - Ja. 1079 01:24:53,120 --> 01:24:55,150 Geh an ihnen vorbei und geh. 1080 01:24:56,680 --> 01:24:58,830 Geh mir aus dem Weg! 1081 01:25:00,520 --> 01:25:01,740 MA 1082 01:25:07,440 --> 01:25:10,470 Ma... Ma... Ma. 1083 01:25:10,560 --> 01:25:12,510 - Mama. - Ellie. 1084 01:25:13,560 --> 01:25:15,470 Oh nein. Mama? 1085 01:25:15,560 --> 01:25:18,510 Ma, Ma, nein 1086 01:25:19,560 --> 01:25:21,670 Nein! 1087 01:25:27,360 --> 01:25:29,740 Ma. 1088 01:25:34,440 --> 01:25:36,390 Nein. Nein. Nein. 1089 01:25:40,000 --> 01:25:41,950 Nein. Nein. 1090 01:25:47,720 --> 01:25:49,790 Nein. 1091 01:26:01,920 --> 01:26:03,990 Mein Gott. 1092 01:26:05,880 --> 01:26:07,830 Wie viele sind das? 1093 01:26:07,920 --> 01:26:09,870 - Vier? - Fünf. 1094 01:26:11,200 --> 01:26:13,150 Aber ich habe keine Lust, mitzuzählen. 1095 01:26:13,240 --> 01:26:16,390 - Ich möchte nicht schlau wirken ... - Seien Sie so schlau, wie Sie möchten. 1096 01:26:16,480 --> 01:26:19,470 Wer auch immer sie sind... Ich denke, es ist ein Opfer. 1097 01:27:42,720 --> 01:27:44,230 Dada. 1098 01:27:44,320 --> 01:27:49,470 Oh, Dada. Dada, wir haben nach dir gesucht Überall, ich und Mama. Wir... 1099 01:27:51,600 --> 01:27:54,910 Huitzilopochtli... Gott des Krieges. 1100 01:27:55,000 --> 01:27:56,950 Tezcatlipoca... 1101 01:27:57,040 --> 01:28:01,030 - Tezcathipoca... Gott des rauchenden Spiegels... - Dada. 1102 01:28:01,120 --> 01:28:04,070 Tonatiuh... Gott der Sonne. 1103 01:28:04,160 --> 01:28:07,110 Xipe Totec... 1104 01:28:07,200 --> 01:28:09,390 der enthäutete Gott. 1105 01:28:09,480 --> 01:28:11,710 Dada. Dada, wer bin ich? 1106 01:28:11,800 --> 01:28:13,870 Du kennst mich. 1107 01:28:15,760 --> 01:28:17,710 Coathicue... 1108 01:28:18,760 --> 01:28:21,590 ...Herrin der Schlangenhaut. 1109 01:28:23,920 --> 01:28:26,350 Oh... Dada. 1110 01:28:38,120 --> 01:28:40,070 Bitte... ich möchte kapitulieren. 1111 01:28:41,120 --> 01:28:44,030 - Ich kenne dieses Gesicht. - Ja, das tue ich auch. 1112 01:28:45,560 --> 01:28:48,470 Sie haben mit mir gekämpft, Monsieur... und sind geflohen. 1113 01:28:48,560 --> 01:28:50,510 Ja. Ich bereue es. 1114 01:28:50,600 --> 01:28:53,160 Mehr... Ich möchte dein Gefangener sein. 1115 01:28:53,240 --> 01:28:55,070 Bitte. 1116 01:28:55,160 --> 01:28:57,540 - Sie haben meine Männer getötet. WHO? 1117 01:28:57,640 --> 01:28:59,830 - Die Partisanen? - Oui, les gu�rillas. 1118 01:29:00,880 --> 01:29:04,630 Et puis... sie haben ihnen die Herzen herausgeschnitten. 1119 01:29:06,160 --> 01:29:07,590 Les c�urs. 1120 01:29:07,680 --> 01:29:09,750 Ihre Herzen? 1121 01:29:11,160 --> 01:29:15,430 Sie haben auch... eine englische Frau. Jeune... 1122 01:29:15,520 --> 01:29:16,950 Ellie. 1123 01:29:18,000 --> 01:29:19,950 Was haben sie ihr angetan? 1124 01:29:20,040 --> 01:29:22,870 Bring mich zu ihr. Jetzt. Vite! 1125 01:29:22,960 --> 01:29:24,910 Mach weiter. 1126 01:29:34,720 --> 01:29:36,670 Mama ist tot. 1127 01:29:39,240 --> 01:29:41,190 Sie haben sie getötet. 1128 01:30:57,440 --> 01:30:59,390 Hier habe ich es gesehen. 1129 01:31:18,360 --> 01:31:21,350 Monsieur, Sie werden sich jetzt rehabilitieren. 1130 01:31:21,440 --> 01:31:23,390 Pour la gloire. 1131 01:31:23,480 --> 01:31:26,910 Sie werden zwei Kompanien französischer Infanterie anführen zum Angriff. 1132 01:31:27,000 --> 01:31:29,030 Zwei? Wo sind sie? 1133 01:31:32,160 --> 01:31:35,270 - Ist das nicht Ihr Ernst, Monsieur? - Sie werden eine Ablenkung machen. 1134 01:31:35,360 --> 01:31:38,750 Eine Ablenkung. Du wirst Befehle schreien, 1135 01:31:38,840 --> 01:31:40,790 Und das werden auch meine Männer tun. 1136 01:31:40,880 --> 01:31:43,750 Und feuert eure Gewehre ab. Ihr alle. Um sie wegzuziehen. 1137 01:31:49,360 --> 01:31:51,310 Entendu. 1138 01:31:52,080 --> 01:31:54,030 Mein Mut. 1139 01:31:54,120 --> 01:31:56,070 Harper. 1140 01:32:29,960 --> 01:32:32,590 Gießen... 1141 01:32:32,680 --> 01:32:34,630 spucken... 1142 01:32:34,720 --> 01:32:37,230 und Widder. 1143 01:33:01,640 --> 01:33:03,590 Ich komme mit dir. 1144 01:33:07,640 --> 01:33:09,750 Attrapez tous! 1145 01:33:09,840 --> 01:33:13,710 Zweite Gesellschaft. Faites avance. 1146 01:33:13,800 --> 01:33:15,950 Troisième compagnie! 1147 01:33:30,880 --> 01:33:33,950 Ladung – la baonnette! Pas de Prisoniers! 1148 01:34:32,200 --> 01:34:33,990 Ellie. - Es geht ihr gut. 1149 01:35:57,520 --> 01:35:58,550 Ellie. 1150 01:35:58,640 --> 01:36:00,030 Da ich bin. 1151 01:36:01,080 --> 01:36:02,790 Richard. 1152 01:36:08,200 --> 01:36:10,150 Was passiert? 1153 01:36:10,240 --> 01:36:12,700 Sie sind gerannt. Jeder einzelne von ihnen. 1154 01:36:12,800 --> 01:36:14,150 Seien Sie sicher. 1155 01:36:14,240 --> 01:36:16,870 Harris, nehmen Sie Lieutenant Ayres mit und begraben Sie ihn. 1156 01:36:16,960 --> 01:36:18,910 Perkins, Hagman, seid auf der Hut. 1157 01:36:20,000 --> 01:36:22,630 Sie haben es gut gemacht... einschließlich des Franzosen. 1158 01:36:27,960 --> 01:36:29,350 Ist das... 1159 01:36:30,880 --> 01:36:33,070 - Ellie? - Es ist Dada. 1160 01:36:41,080 --> 01:36:43,030 Xipe Totec. 1161 01:36:44,080 --> 01:36:46,030 Unser Herr, der Gehäutete. 1162 01:36:58,840 --> 01:37:00,990 Er kann sich nicht einmal an Ma erinnern. 1163 01:37:03,560 --> 01:37:05,510 Bereit, Herr. 1164 01:37:05,600 --> 01:37:07,550 Lass es uns tun. 1165 01:37:13,520 --> 01:37:15,470 Der Verstand ist eine sehr lustige Sache, wissen Sie. 1166 01:37:16,520 --> 01:37:20,030 Ich hatte einmal einen Onkel der dachte, die Feen wären hinter ihm her. 1167 01:37:20,120 --> 01:37:22,630 - Was ist mit ihm passiert? - Sie haben ihn erwischt. 1168 01:37:22,720 --> 01:37:24,350 Alles klar? 1169 01:37:25,520 --> 01:37:27,470 Für Sie, Sir. 1170 01:38:10,480 --> 01:38:13,510 Richard... hier wurde Ma getötet. 1171 01:38:14,560 --> 01:38:16,510 Gewehre... suchen! 1172 01:38:38,160 --> 01:38:40,790 - Ellie? - Dada. 1173 01:38:42,200 --> 01:38:44,150 Oh, Dada! Dada? 1174 01:38:46,360 --> 01:38:48,590 Aber er kannte mich damals. Er tat es. 1175 01:38:48,680 --> 01:38:52,710 - Er wird es wieder tun. - Er ist auf dem Weg der Besserung. Jetzt wird es ihm gut gehen. 1176 01:39:03,400 --> 01:39:05,590 Tragisch um deine arme Mutter, meine Liebe. 1177 01:39:05,680 --> 01:39:07,470 Ich bin sehr dankbar... 1178 01:39:07,560 --> 01:39:09,430 zu diesem jungen Mann. 1179 01:39:09,520 --> 01:39:11,430 Er hat uns alle gerettet. 1180 01:39:12,560 --> 01:39:15,910 Es ist, was er tut. Nicht wahr, Sharpe? 1181 01:39:16,000 --> 01:39:18,560 Eine letzte Sache, Sir. 1182 01:39:22,040 --> 01:39:23,990 Die Beute wurde geborgen, Sir. 1183 01:39:24,080 --> 01:39:27,030 Meistens Gold. Etwas Silber. 1184 01:39:27,120 --> 01:39:29,550 War das alles? 1185 01:39:32,480 --> 01:39:34,750 Ja, Herr. Das ist alles.